2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 13

Traduzioni Confronta

Царь поднялся, разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

2 Samuele 13:31 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.
Заокская (Кулаков) Царь встал, разодрал свои одежды и пал на землю, и все его слуги стояли, разодрав одежды.
ВП Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.
СП (БЛ) Тогда царь встал, разорвал на себе одежды и лёг на землю. И все слуги, стоявшие возле него, тоже разорвали свои одежды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ ца́рь, и҆ растерза̀ ри̑зы своѧ̑, и҆ лѧ́же на землѝ, и҆ всѝ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ предстоѧ́щїи є҆мꙋ̀ растерза́ша ри̑зы своѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) И воста́ царь, и растерза́ ри́зы своя́, и ля́же на земли́, и вси о́троцы его́ предстоя́щии ему́ растерза́ша ри́зы своя́.

Italiano

Diodati Allora il re si levò, e stracciò i suoi vestimenti, e si coricò in terra; e tutti i suoi servitori gli stavano davanti co' vestimenti stracciati.

Inglese

KJV (66 books) Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ASV Then the king arose, and rent his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
BSB Then the king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. And all his servants stood by with their clothes torn.
Brenton (1851) Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
DRA Then the king rose up, and rent his garments: and fell upon the ground, and all his servants, that stood about him, rent their garments.
FBV The king stood up, tore his clothes, and lay down on the ground. All his officials stood beside him with their clothes torn.
GNV Then the King arose, and tare his garments, and lay on the ground, and all his seruants stoode by with their clothes rent.
LSV and the king rises, and tears his garments, and lies on the earth, and all his servants are standing by [with] torn garments.
NASB Then the king stood up, tore his clothes, and lay on the ground; and all his servants were standing by with clothes torn. NASB 2020
NIV (US) The king stood up, tore his clothes and lay down on the ground; and all his attendants stood by with their clothes torn.
OJB Then HaMelech arose, and made the kri'ah on his garments, and lay on the earth; and all his avadim stood by with their clothes torn.
T4T The king stood up, tore his clothes because he was extremely sad, and then he threw himself down on the ground. All the servants who were there also tore their clothes.
WEB (US) Then the king arose, and tore his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes torn.
2Sam 132 Samuele 13НРП