2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 14

Traduzioni Confronta

Может быть, царь согласится избавить свою служанку от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Бог».Втор 32:9; Пс 93:5

2 Samuele 14:16 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) верно, царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.
РСП (юбил.) Верно, царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божьего“.
Заокская (Кулаков) Выслушает царь и избавит свою служанку от руки тех, кто стремится истребить меня вместе с сыном моим из Божьего удела.
ВП Может быть, царь согласится избавить свою рабыню от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Всевышний».
ВП-А Может быть, царь согласится избавить свою рабыню от руки того человека, который пытается отсечь и меня, и моего сына от наследия, которое дал нам Аллах».
СП (БЛ) Царь выслушает меня и спасёт от людей, которые хотят убить меня и моего сына за собственность, которую Бог дал нам”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ꙗ҆́кѡ ѹ҆слы́шитъ ца́рь: да и҆́зметъ рабꙋ̀ свою̀ и҆з̾ рꙋ́къ мꙋже́й и҆́щꙋщихъ погꙋби́ти мѧ̀ и҆ сы́на моего̀ ѿ ѹ҆ча́стїѧ бж҃їѧ:
ЦСЛ (гражд.) я́ко услы́шит царь: да и́змет рабу́ свою́ из рук муже́й и́щущих погуби́ти мя и сы́на моего́ от уча́стия бо́жия:

Italiano

Diodati Se il re acconsente di liberar la sua servente dalla mano di colui che vuole sterminar me, e insieme il mio figliuolo, dall'eredità del Signore; la tua servente ha anche detto:

Inglese

KJV (66 books) For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
ASV For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
BSB For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
Brenton (1851) for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
DRA And the king hath hearkened to me to deliver his handmaid out of the hand of all that would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
FBV Perhaps the king will listen and save me from the man who would cut off both me and my son from God's chosen people.
GNV For the King wil heare, to deliuer his handmayde out of the hande of the man that woulde destroy mee, and also my sonne from the inheritance of God.
LSV for the king listens to deliver his handmaid out of the paw of the man [seeking] to destroy me and my son together out of the inheritance of God,
NASB For the king will listen, to save his slave from the hand of the man who would eliminate both me and my son from the inheritance of God.’ NASB 2020
NIV (US) Perhaps the king will agree to deliver his servant from the hand of the man who is trying to cut off both me and my son from God’s inheritance.’
NMV For the king will hear, to deliver his female servant out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB For HaMelech will hear, to deliver his amah (servant) out of the palm of the ish that would destroy me and beni (my son) together out of the nachalat Elohim.
T4T Perhaps he will listen to me, and save me from the man who is trying to kill my son. If my son is killed, it would result in us disappearing from the land that God gave to us.’
WEB (US) For the king will hear, to deliver his servant out of the hand of the man who would destroy me and my son together out of the inheritance of God.
2Sam 142 Samuele 14НРП