2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 14

Traduzioni Confronta

Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим. 1Пар 3:2; 2Цар 13:37

2 Samuele 14:23 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И встал Иоав, и пошел в Гессур, и привел Авессалома в Иерусалим.
Заокская (Кулаков) Йоав отправился в Гешур и привел Авессалома в Иерусалим.
ВП И Иоав отправился в Гешур и вернул Авессалома в Иерусалим.
СП (БЛ) Затем Иоав встал, пошёл в Гессур и привёл Авессалома в Иерусалим.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ і҆ѡа́въ и҆ и҆́де въ гедсꙋ́ръ, и҆ приведѐ а҆вессалѡ́ма во і҆ерⷭ҇ли́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И воста́ иоа́в и и́де в гедсу́р, и приведе́ авессало́ма во иерусали́м.

Italiano

Diodati Ioab adunque si levò, e andò in Ghesur, e ne menò Absalom in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
BSB So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
Brenton (1851) And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.
Brenton (updated) And Joab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
DRA Then Joab arose and went to Gessur, and brought Absalom to Jerusalem.
FBV Joab went to Geshur, and brought Absalom back to Jerusalem.
GNV And Ioab arose, and went to Geshur, and brought Absalom to Ierusalem.
LSV And Joab rises and goes to Geshur, and brings in Absalom to Jerusalem,
NASB So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.
NMV So Yo’av [Yehovah is father] arose and went to G’shur [proud beholder], and brought Avshalom [my father is peace] to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB So Yoav arose and went to Geshur, and brought Avshalom to Yerushalayim.
T4T Then Joab got up and went to Geshur, and got Absalom and brought him back to Jerusalem.
2Sam 142 Samuele 14НРП