2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 18

Traduzioni Confronta

Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Израиль, потому что Иоав остановил их.

2 Samuele 18:16 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И затрубил Иоав трубою, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
РСП (юбил.) И затрубил Иоав трубой, и возвратились люди из погони за Израилем, ибо Иоав щадил народ.
Заокская (Кулаков) Йоав затрубил в рог, и войско прекратило погоню за израильтянами, потому что Йоав остановил людей.
ВП Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исраил, потому что Иоав остановил их.
ВП-Т Затем Иоав затрубил в рог, и воины прекратили преследовать Исроил, потому что Иоав остановил их.
СП (БЛ) Иоав затрубил в трубу, и люди перестали преследовать израильтян.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вострꙋбѝ і҆ѡа́въ трꙋбо́ю ро́жаною, и҆ возврати́шасѧ лю́дїе не гна́ти в̾слѣ́дъ і҆и҃лѧ, ꙗ҆́кѡ щадѧ́ше і҆ѡа́въ люді́й.
ЦСЛ (гражд.) И воструби́ иоа́в трубо́ю ро́жаною, и возврати́шася лю́дие не гна́ти вслед изра́иля, я́ко щадя́ше иоа́в люди́й.

Italiano

Diodati Allora Ioab sonò con la tromba, e il popolo se ne ritornò dalla caccia d'Israele; perciocchè Ioab rattenne il popolo.

Inglese

KJV (66 books) And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
BSB Then Joab blew the ram’s horn, and the troops broke off their pursuit of Israel because Joab had restrained them.
Brenton (1851) And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.
DRA And Joab sounded the trumpet, and kept back the people from pursuing after Israel in their flight, being willing to spare he multitude.
FBV Then Joab blew the ram's horn, and his men stopped chasing the Israelites because Joab had signaled them to stop.
GNV Then Ioab blewe the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Ioab helde backe the people.
JPS And Joab blew the horn, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.
LSV And Joab blows with a horn, and the people turn back from pursuing after Israel, for Joab has kept back the people;
NASB Then Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab restrained the people. NASB 2020
NIV (US) Then Joab sounded the trumpet, and the troops stopped pursuing Israel, for Joab halted them.
NMV And Yo’av [Yehovah is father] blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: for Yo’av [Yehovah is father] held back the people.
OJB Then Yoav blew the shofar, and HaAm returned from pursuing after Yisroel; for Yoav held back HaAm.
T4T Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.
WEB (US) Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.
WMB (US) Joab blew the shofar, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held the people back.
2Sam 182 Samuele 18НРП