2Цар 2 Царств, глава Вторая книга Царств, глава 23
2 Samuele 23:1 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
РСП (юбил.)
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессея, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иакова и сладкого певца Израилева:
Заокская (Кулаков)
Вот последняя речь Давида — слово Давида, сына Иессея, слово мужа сильного, превознесенного и помазанного Богом Иакова, сладкогласого певца Израилева:
ВП
Вот последние слова Давуда: — Пророчество Давуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим, человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исраила:
ВП-Т
Вот последние слова Довуда: — Пророчество Довуда, сына Есея, пророчество человека, вознесённого Высочайшим, человека, помазанного Богом Якуба, и сладкоголосого певца Исроила:
СП (БЛ)
Вот последние слова Давида: «Это слово Давида, сына Иессея. Это послание человека, которого Всевышний сделал великим, помазанника Бога Иакова и сладкоголосого певца Израиля.
Italiano
Diodati
ORA queste son le ultime parole di Davide: Davide, figliuolo d'Isai, dice; Anzi l'uomo che è stato costituito in alta dignità, L'Unto dell'Iddio di Giacobbe, E il componitore delle soavi canzoni d'Israele, dice:
Inglese
KJV (66 books)
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
ASV
Now these are the last words of David. David the son of Jesse saith, And the man who was raised on high saith, The anointed of the God of Jacob, And the sweet psalmist of Israel:
BSB
These are the last words of David: “The oracle of David son of Jesse, the oracle of the man raised on high, the one anointed by the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
DRA
Now these are David’s last words. David the son of Isai said: The man to whom it was appointed concerning the Christ of the God of Jacob, the excellent psalmist of Israel said:
FBV
These are David's last words. The divine message of David son of Jesse, the divine message of the man made great by God, the one anointed by the God of Jacob, the wonderful psalm-writer of Israel:
GNV
These also be the last wordes of Dauid, Dauid the sonne of Ishai saith, euen the man who was set vp on hie, the Anointed of the God of Iacob, and the sweete singer of Israel saith,
JPS
Now these are the last words of David: The saying of David the son of Jesse, and the saying of the man raised on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet singer of Israel:
LSV
And these [are] the last words of David: “A declaration of David son of Jesse, || And a declaration of the man raised up—Concerning the anointed of the God of Jacob, || And the sweetness of the songs of Israel:
NASB
Now these are the last words of David. David the son of Jesse declares, The man who was raised on high, The anointed of the God of Jacob And the sweet psalmist of Israel, declares, NASB 2020
NIV (US)
These are the last words of David: “The inspired utterance of David son of Jesse, the utterance of the man exalted by the Most High, the man anointed by the God of Jacob, the hero of Israel’s songs:
NMV
Now these [be] the last words of David [beloved]. David [beloved] the son of Yishai [I possess] said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heal of God], and the sweet psalmist of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], said,
OJB
Now these be the last devarim of Dovid: Dovid Ben Yishai said, the gever (man) who was raised up above, the Moshiach Elohei Ya'akov, and the singer of zemirot (songs) of Yisroel:
RV
Now these be the last words of David. David the son of Jesse saith, and the man who was raised on high saith, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel:
T4T
David, the son of Jesse, was a man whom God caused to become great. He was appointed to become king by the God whom Jacob worshiped. He wrote beautiful songs for the Israeli people. This is the last song that he wrote:
WEB (US)
Now these are the last words of David. David the son of Jesse says, the man who was raised on high says, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel: