2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 8

2 Samuele 8:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.

РСП (81 кн.) И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим. [Их взял потом Сусаким, царь Египетский, во время нашествия своего на Иерусалим, во дни Ровоама, сына Соломонова.]

Заокская (Кулаков) Покорив Хададэзера, Давид взял золотые щиты, которые были у слуг царя Цовы, и принес их в Иерусалим.

ВП +1 Давуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.

ВП-Т Довуд взял золотые щиты, которые принадлежали приближённым Ададезера, и принёс их в Иерусалим.

СП (БЛ) Давид захватил золотые щиты, принадлежавшие слугам Адраадазара, и принёс их собой в Иерусалим.

Italiano

Diodati E Davide prese gli scudi d'oro ch'erano de' servitori di Hadadezer, e li portò in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) +5 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

BSB +1 And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

DRA And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.

FBV David took the shields of gold that belonged to Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.

GNV And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.

LSV and David takes the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and brings them to Jerusalem;

NASB David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

NMV And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.

T4T David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.

WEB (US) +7 David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.