2Цар2Sam 2 Царстваў2 Samuele, раздзелcapitolo Другая кніга ЦарстваўSecondo Libro di Samuele, раздзелcapitolo 8

Traduzioni Confronta

І ўзяў Давід залатыя шчыты, якія былі ў рабоў Адраазара, і прынёс іх у Ерусалім.2Пар 12:2

2 Samuele 8:7 in diverse traduzioni

Bielorusso

Бокун І ўзяў Давід залатую зброю, якую мелі слугі Гададэзэра, і прынёс яе ў Ерусалім.

Italiano

Diodati E Davide prese gli scudi d'oro ch'erano de' servitori di Hadadezer, e li portò in Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
BSB And David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
Brenton (1851) And David took the golden bracelets which were on the servants of Adraazar king of Suba, and brought them to Jerusalem. And Susakim king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Roboam son of Solomon.
Brenton (updated) And David took the golden bracelets which were on the servants of Hadadezer king of Zobah, and brought them to Jerusalem. And Shishak king of Egypt took them, when he went up to Jerusalem in the days of Rehoboam son of Solomon.
DRA And David took the arms of gold, which the servants of Adarezer wore, and brought them to Jerusalem.
FBV David took the shields of gold that belonged to Hadadezer's officers and brought them to Jerusalem.
GNV And Dauid tooke the shieldes of gold that beloged to the seruants of Hadadezer, and brought them to Ierusalem.
LSV and David takes the shields of gold which were on the servants of Hadadezer, and brings them to Jerusalem;
NASB David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem.
NMV And David [beloved] took the shields of gold that were on the servants of Hadad’ezer [mighty - meaning disputed], and brought them to Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And Dovid took the shields of zahav that were on the avadim of Hadadezer, and brought them to Yerushalayim.
T4T David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.
WEB (US) David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.