Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
Заокская (Кулаков)Они, услышав это, воздали славу Богу. А затем сказали Павлу: «Ты видишь, брат, какое великое множество у нас обращенных из иудеев, и все они — ревнители Закона.
ВПОни выслушали его и прославили Всевышнего. Затем они сказали Паулу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Ису, и все они ревнители Закона.
ВП-АОни выслушали его и прославили Аллаха. Затем они сказали Паулу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Ису, и все они ревнители Закона.
ВП-ТОни выслушали его и прославили Всевышнего. Затем они сказали Павлусу: — Брат, ты видишь, сколько тысяч иудеев поверили в Исо, и все они ревнители Закона.
СП (БЛ)Услышав слова Павла, старейшины восхвалили Бога и сказали ему: «Брат, ты видел много тысяч уверовавших иудеев, и все они ревнители Закона.
ДесницкийОни его выслушали, прославили Бога и сказали: – Смотри, брат: многие тысячи иудеев приняли веру и все они ревностно блюдут закон.
КассианОни, выслушав, прославляли Бога и сказали ему: видишь, брат, какое множество уверовавших среди Иудеев, и все они ревнители Закона.
ЦСЛ (гражд.)Они́ же слы́шавше сла́вляху бо́га и реко́ша ему́: ви́диши ли, бра́те, коли́ко тем есть иуде́й ве́ровавших? и вси ревни́телие зако́ну суть:
Italiano
DiodatiEd essi, uditele, glorificavano Iddio; poi dissero a Paolo: Fratello, tu vedi quante migliaia vi sono de' Giudei che hanno creduto; e tutti son zelanti della legge.
And when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:
When they heard this, they praised God. Then they said to him, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and they are all zealous for the Law.
And when they heard it, they started to glorify God. And they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews who have believed, and they are all zealous upholders of the Law.
ASVAnd they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:
BSBWhen they heard this, they glorified God. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
DRABut they hearing it, glorified God, and said to him: Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews that have believed: and they are all zealous for the law.
EMTVAnd hearing this, they were glorifying the Lord, saying to him, “You see, brother, how many thousands of Jews there are who have believed, and they are all zealous for the law;
FBVWhen they heard what had happened they praised God and told Paul, “Brother, you can see how many thousands of Jews have come to trust in the Lord, and they all keep the Law very carefully.
GNVSo when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:
LSVand they having heard, were glorifying the LORD. They also said to him, “You see, brother, how many myriads there are of Jews who have believed, and all are zealous of the Law,
MSBWhen they heard this, they glorified the Lord. Then they said to Paul, “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
NASBAnd when they heard about them, they began glorifying God; and they said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the Law;NASB 2020
When they heard this, they praised God. Then they said to Paul: “You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law.
NMVAnd when they heard [it], they glorified the Lord - Kurios, and said unto him, youi see, brother, how many thousands of Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] there are which believe; and they are all zealous of the law:
OJBAnd the ones who heard were saying, Baruch Hashem! And they said to him, You see, Ach b'Moshiach, how many thousands there are among the Yehudim who have emunah and they all have kanous (zealousness), are shomer mitzvot for the Torah.
RVAnd they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them which have believed; and they are all zealous for the law:
TCENTWhen they heard this, they began glorifying the Lord. Then they said to him, “Yoʋ see, brother, how many thousands of Jews there are who have become believers, and they are all zealous for the law.
T4TWhen they heard that, James and the other elders said, “Praise the Lord!” Then one of them said to Paul, “Brother/Friend, you (sg) know that there are very many thousands of us (inc) Jewish people here who have believed in the Lord Jesus. Also, you know that we (inc) all continue very carefully to obey the laws that Moses gave us.
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.
WMB (US)They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.
WMB (UK)They, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are amongst the Judeans of those who have believed, and they are all zealous for the Torah.
Immagine con il versetto
Il testo non entra — riducilo o taglia la citazione.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?