ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 21

Traduzioni Confronta

Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет21:23 Вероятно, это был обет назорейства (см. Чис. 6:1–21)..

Atti 21:23 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Сделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
РСП (юбил.) Cделай же, что мы скажем тебе: есть у нас четыре человека, имеющие на себе обет.
Заокская (Кулаков) Вот что мы предложим тебе сделать: у нас есть здесь четыре человека, которые дали обет назорейства.
ВП Поэтому сделай, что мы тебе скажем. Среди нас есть четыре человека, принявших обет.
СП (БЛ) Поэтому сделай так, как мы тебе говорим: среди нас есть четверо, давших обет.
Десницкий Сделай, как мы тебе скажем: тут у нас есть четыре человека, они некогда дали обет.
Кассиан Сделай же, что мы тебе скажем. Есть у нас четыре человека, имеющих на себе обет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѐ ѹ҆̀бо сотворѝ, є҆́же тѝ глаго́лемъ: сꙋ́ть ѹ҆ на́съ мꙋ́жїе четы́ри ѡ҆бѣща́вше себѐ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Сие́ у́бо сотвори́, е́же ти глаго́лем: суть у нас му́жие четы́ри обеща́вше себе́ бо́гу:

Italiano

Diodati Fa' dunque questo che ti diciamo. Noi abbiamo quattro uomini, che hanno un voto sopra loro.

Inglese

KJV (66 books) Do therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;
AFINT (Exp US) Therefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.
AFINT (Lit US) Therefore, do this that we say to you: We have four men who are under a vow.
ASV Do therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;
BSB Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow.
DRA Do therefore this that we say to thee. We have four men, who have a vow on them.
EMTV Therefore do this, which we say to you: There are four men with us who have taken a vow upon themselves.
FBV This is what we want you to do: Four men among us have taken a vow.
GNV Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,
LSV This, therefore, that we say to you, do. We have four men having a vow on themselves,
NASB Therefore, do as we tell you: we have four men who have a vow upon themselves; NASB 2020
NIV (US) so do what we tell you. There are four men with us who have made a vow.
NMV Do therefore this that we say to youi: We have four men which have a vow on them;
OJB This, therefore, do what we tell you. There are with us arba'ah anashim who are under a neder Nezirim.
TCENT So yoʋ must do what we tell yoʋ. There are four men who are under a vow.
T4T So you should do what we suggest to you. There are four men among us who have strongly promised to God about something.
At 21Atti 21НРП