ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 22

Traduzioni Confronta

Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.

Atti 22:17 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление
Заокская (Кулаков) Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в Храме, мне было видение.
ВП Потом я возвратился в Иерусалим, и когда я молился в храме, мне было видение.
СП (БЛ) Когда я вернулся в Иерусалим, то во время молитвы в храме мне было видение,
Десницкий Когда я вернулся в Иерусалим и молился в Храме, то мне было видение.
Кассиан И было со мной по возвращении в Иерусалим, когда я молился в храме: пришел я в исступление

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бы́сть же возврати́вшꙋмисѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ и҆ молѧ́щꙋмисѧ въ це́ркви, бы́ти во и҆зстꙋпле́нїи
ЦСЛ (гражд.) Бысть же возврати́вшумися во иерусали́м и моля́щумися в це́ркви, бы́ти во изступле́нии

Italiano

Diodati Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente.

Inglese

KJV (66 books) And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance;
AFINT (Exp US) When I had returned to Jerusalem and was praying in the temple courts, I experienced a visionary trance
AFINT (Lit US) “And it occurred that, after I returned to Jerusalem and was praying in the temple, I was in a trance,
ASV And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance,
BSB Later, when I had returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
DRA And it came to pass, when I was come again to Jerusalem, and was praying in the temple, that I was in a trance,
EMTV “And it happened to me, having returned to Jerusalem and praying in the temple, that I came to be in a trance,
FBV I returned to Jerusalem, and as I was praying in the Temple, I fell into a trance.
GNV And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,
LSV And it came to pass, when I returned to Jerusalem, and while I was praying in the temple, I came into a trance,
NASB “It happened when I returned to Jerusalem and was praying in the temple, that I fell into a trance, NASB 2020
NIV (US) “When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance
NMV And it came to pass, that, when I was come again to Yerushalayim [Foundation of Peace], even while I prayed in the temple, I was in a trance;
OJB And it happened that after I had returned to Yerushalayim and as I was davening in the Beis Hamikdash, that I fell into a trance,
T4T “Later, I returned to Jerusalem. One day I went to the Temple courtyard. While I was praying there, I saw a vision in which
WEB (US) “When I had returned to Jerusalem and while I prayed in the temple, I fell into a trance
At 22Atti 22НРП