ДанDn ДаниилDaniele, главаcapitolo Книга пророка ДаниилаLibro del Profeta Daniele, главаcapitolo 10

Traduzioni Confronta

А теперь я пришел, чтобы объяснить тебе то, что произойдет с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое еще лишь грядет».

Daniele 10:14 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) А теперь я пришел возвестить тебе, что будет с народом твоим в последние времена, так как видение относится к отдаленным дням».
Заокская (Кулаков) И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих“.
ВП А теперь я пришёл, чтобы объяснить тебе то, что произойдёт с твоим народом в будущем, потому что видение относится ко времени, которое ещё лишь грядёт.
СП (БЛ) И вот теперь я пришёл к тебе, Даниил, чтобы объяснить, что случится с твоим народом в будущем. Это видение о далёком будущем».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ прїидо́хъ сказа́ти тебѣ̀, є҆ли̑ка срѧ́щꙋтъ люді́й твои́хъ въ послѣ̑днїѧ дни̑, ꙗ҆́кѡ є҆щѐ видѣ́нїе на дни̑.
ЦСЛ (гражд.) и приидо́х сказа́ти тебе́, ели́ка сря́щут люди́й твои́х в после́дния дни, я́ко еще́ виде́ние на дни.

Italiano

Diodati Ed ora son venuto per farti intendere ciò che avverrà al tuo popolo nella fine de' giorni; perciocchè vi è ancora visione per quei giorni.

Inglese

KJV (66 books) Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
ASV Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days.
BSB Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns those days.”
Brenton (updated) [DnG 10:14] and I have come to inform thee of all that shall befall thy people in the last days: for the vision is yet for many days.
DRA But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.
FBV Now I've come to explain to you what will happen to your people in the last days, for the vision is about a time in the future.”
GNV Nowe I am come to shewe thee what shall come to thy people in the latter dayes: for yet the vision is for many dayes.
JPS Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the end of days; for there is yet a vision for the days.'
LSV and I have come to cause you to understand that which happens to your people in the latter end of the days, for yet the vision [is] after days.
NASB Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, because the vision pertains to the days still future.” NASB 2020
NIV (US) Now I have come to explain to you what will happen to your people in the future, for the vision concerns a time yet to come.”
NMV Now I am come to make youi understand what shall befall youi people in the latter days: for yet the vision [is] for [many] days.
OJB Now I am come to give thee binah (understanding) of what shall befall thy People in the acharit hayamim (latter days); for there is still a chazon (vision) for [those] yamim (days).
T4T I have come here to enable you to understand what will happen to the Israeli people in the future. Do not forget that the vision that you saw is about things that will happen in the distant future, not about things that will happen very soon.”
WEB (US) Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”
Dn 10Daniele 10НРП