ДанDn ДаниилDaniele, главаcapitolo Книга пророка ДаниилаLibro del Profeta Daniele, главаcapitolo 10

Daniele 10:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Тогда снова прикоснулся ко мне тот человеческий облик и укрепил меня

Заокская (Кулаков) И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.

ВП +2 И снова тот, кто был похож на человека, прикоснулся ко мне и придал мне сил.

СП (БЛ) Тот, кто был похож на человека, снова дотронулся до меня, и от его прикосновения я почувствовал себя лучше.

Italiano

Diodati Allora di nuovo una sembianza come d'un uomo mi toccò, e mi fortificò,

Inglese

KJV (66 books) +3 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

ASV +2 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

BSB +1 Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.

DRA Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

FBV Once again the one who looked like a human being touched me and restored my strength.

GNV Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

LSV And he adds, and strikes against me, as the appearance of a man, and strengthens me,

NASB Then this one with human appearance touched me again and strengthened me. NASB 2020

NIV (US) +1 Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

OJB Then there came again and touched me one like the appearance of a man, v'yechazkeini (and he strengthened me),

T4T But he took hold of me again, and enabled me to become stronger again.

WEB (US) +7 Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.