ДанDn ДаниилDaniele, главаcapitolo Книга пророка ДаниилаLibro del Profeta Daniele, главаcapitolo 3

Daniele 3:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи!

Заокская (Кулаков) Они обратились к царю Навуходоносору и сказали: «Здравствовать тебе, о царь, вовек!

ВП +2 Они сказали царю Навуходоносору: — О царь, живи вечно!

СП (БЛ) Они сказали Навуходоносору: «Пусть царь живёт вовеки!

Italiano

Diodati E fecero motto al re Nebucadnesar, e gli dissero: O re, possa tu vivere in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.

ASV +1 They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.

BSB +1 saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!

DRA And said to king Nabuchodonosor: O king, live for ever:

FBV They said to King Nebuchadnezzar, “May Your Majesty the king live forever!

GNV For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.

JPS They spoke and said to Nebuchadnezzar the king: 'O king, live for ever!

LSV they have answered, indeed, they are saying to Nebuchadnezzar the king, “O king, live for all ages!

NASB They began to speak and said to Nebuchadnezzar the king: “O king, live forever! NASB 2020

NIV (US) They said to King Nebuchadnezzar, “May the king live forever!

NIV (UK) They said to King Nebuchadnezzar, ‘May the king live for ever!

NMV They spoke and said to the king N’vukhadnetzar [May Nebo protect the crown], O king, live forever.

OJB They spoke and said to the king Nevukhadnetzar, O king, live for ever.

T4T They reported to him, “We hope that you, O king, will live a long time!

WEB (US) +7 They answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!