ВторDt ВторозакониеDeuteronomio, главаcapitolo Пятая книга Моисеева. ВторозакониеLibro del Deuteronomio, главаcapitolo 34

Traduzioni Confronta

Израильтяне оплакивали Моисея на Моавской равнине тридцать дней, пока время плача и скорби не прошло.Чис 20:29

Deuteronomio 34:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.
РСП (81 кн.) И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских [у Иордана близ Иерихона] тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.
Заокская (Кулаков) Тридцать дней на равнине Моавитской оплакивали его сыны Израилевы, пока не закончились эти дни плача по Моисею.
ВП Исраильтяне оплакивали Мусу на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.
ВП-Т Исроильтяне оплакивали Мусо на равнинах Моава тридцать дней, пока не прошло время плача и скорби.
СП (БЛ) Израильский народ оплакивал Моисея тридцать дней и оставался в Иорданской долине, в Моаве, пока не закончились дни печали.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ пла́кашасѧ сы́нове і҆и҃лєвы мѡѷсе́а во а҆равѡ́ѳѣ мѡа́вли ѹ҆ і҆ѻрда́на бли́з̾ і҆ерїхѡ́на три́десѧть дні́й. И҆ сконча́шасѧ дні́е пла́ча сѣ́тованїѧ ѡ҆ мѡѷсе́и.
ЦСЛ (гражд.) И пла́кашася сы́нове изра́илевы моисе́а во араво́фе моа́вли у иорда́на близ иерихо́на три́десять дний. И сконча́шася дни́е пла́ча се́тования о моисе́и.

Italiano

Diodati E i figliuoli d'Israele lo piansero nelle campagne di Moab, per trenta giorni; e così si compierono i giorni del pianto del cordoglio di Mosè.

Inglese

KJV (66 books) And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
ASV And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
BSB The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning for Moses came to an end.
Brenton (1851) And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed.
DRA And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.
FBV The Israelites mourned for Moses on the plains of Moab for thirty days, until the time of mourning was over.
GNV And the children of Israel wept for Moses in the plaine of Moab thirtie dayes: so the dayes of weeping and mourning for Moses were ended.
LSV And the sons of Israel lament Moses in the plains of Moab [for] thirty days; and the days of weeping [and] mourning for Moses are completed.
NASB So the sons of Israel wept for Moses in the plains of Moab for thirty days; then the days of weeping and mourning for Moses came to an end. NASB 2020
NIV (US) The Israelites grieved for Moses in the plains of Moab thirty days, until the time of weeping and mourning was over.
NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] wept for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were ended.
OJB And the Bnei Yisroel wept for Moshe in the plains of Moav shloshim yom; then the yamim of weeping and mourning for Moshe were ended.
Onkelos (Etheridge) And the children of Israel wept for Mosheh in the fields of Moab thirty days; and the days of the mourning for Mosheh were completed.
T4T The Israeli people mourned for him in the plains of the Moab region for 30 days.
WEB (US) The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.
Dt 34Deuteronomio 34НРП