ЕкклEc ЕкклесиастEcclesiaste, главаcapitolo Книга Екклесиаста, или ПроповедникаLibro dell'Ecclesiaste, главаcapitolo 10

Ecclesiaste 10:14 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?

Заокская (Кулаков) так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это?

ВП +2 Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?

СП (БЛ) Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.

Italiano

Diodati Benchè lo stolto moltiplichi le parole, l'uomo pur non sa ciò che ha da essere; e chi gli dichiarerà ciò che sarà dopo lui?

Inglese

KJV (66 books) +3 A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

ASV +2 A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?

BSB +1 Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?

DRA A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?

FBV Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?

GNV For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?

LSV And the fool multiplies words: “Man does not know that which is—And that which is after him, who declares to him?”

NASB Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him? NASB 2020

NIV (US) +1 and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?

OJB A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?

T4T They talk ◄too much/without ceasing►. None of us knows what will happen in the future, or what will happen after we die.

WEB (US) +7 A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?