ЕкклKaz ЕкклесиастKaznodziei, главаrozdział Книга Екклесиаста, или ПроповедникаKsięga Kaznodziei, главаrozdział 10

Przekłady Porównaj

Глупый говорит много,

хотя человек не знает будущего,

и кто может сказать ему, что будет после него?Еккл 8:7

Kaznodziei 10:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Заокская (Кулаков) так и множит глупец слова. Никто не знает, что будет после него, — кто бы возвестил ему это?
ВП Глупый говорит много, хотя человек не знает будущего, и кто может сказать ему, что будет после него?
СП (БЛ) Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Безꙋ́мный ѹ҆множа́етъ словеса̀: не разꙋмѣ̀ человѣ́къ, что̀ бы́вшее и҆ что̀ бꙋ́дꙋщее, что̀ созадѝ є҆гѡ̀, (и҆) кто̀ возвѣсти́тъ є҆мꙋ̀;
ЦСЛ (гражд.) Безу́мный умножа́ет словеса́: не разуме́ челове́к, что бы́вшее и что бу́дущее, что созади́ его́, (и) кто возвести́т ему́?

Polski

UBG Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

Angielski

KJV (66 books) A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
ASV A fool also multiplieth words: yet man knoweth not what shall be; and that which shall be after him, who can tell him?
BSB Yet the fool multiplies words. No one knows what is coming, and who can tell him what will come after him?
Brenton (1851) A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him?
DRA A fool multiplieth words. A man cannot tell what hath been before him: and what shall be after him, who can tell him?
FBV Fools talk on and on, however no one knows what's going to happen, so who can say what the future holds?
GNV For the foole multiplieth woordes, saying, Man knoweth not what shall be: and who can tell him what shall be after him?
LSV And the fool multiplies words: “Man does not know that which is—And that which is after him, who declares to him?”
NASB Yet the fool multiplies words. No person knows what will happen, and who can tell him what will come after him? NASB 2020
NIV (US) and fools multiply words. No one knows what is coming— who can tell someone else what will happen after them?
OJB A kesil also is full of devarim; haAdam has no da'as of what shall be, and what shall be after him, who can tell him?
T4T They talk ◄too much/without ceasing►. None of us knows what will happen in the future, or what will happen after we die.
WEB (US) A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?
Kaz 10Kaznodziei 10НРП