И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ от дел его? ступайте на свою работу.
РСП (81 кн.)И сказал им царь Египетский: для чего вы, Моисей и Аарон, отвлекаете народ [мой] от дел его? ступайте [каждый из вас] на свою работу.
Заокская (Кулаков)«Моисей и Аарон, — прервал их египетский царь, — чего вы добиваетесь, отвлекая людей от работы? Ступайте и делайте всё, что от рабов требуется!»
And the king of Egypt said to them, Why do ye, Moses and Aaron, turn the people from their works? depart each of you to your works.
DRAThe king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens.
FBV“Moses and Aaron, why are you trying to take people away from their assigned labor?” Pharaoh asked. “Get back to work!” he ordered.
GNVThen saide the King of Egypt vnto them, Moses and Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
JPSAnd the king of Egypt said unto them: 'Wherefore do ye, Moses and Aaron, cause the people to break loose from their work? get you unto your burdens.'
LSVAnd the king of Egypt says to them, “Why, Moses and Aaron, do yöu free the people from its works? Go to yöur burdens.”
NASBBut the king of Egypt said to them, “Moses and Aaron, why do you let the people neglect their work? Get back to your labors!”NASB 2020
NIV (US)But the king of Egypt said, “Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labor? Get back to your work!”
NIV (UK)But the king of Egypt said, ‘Moses and Aaron, why are you taking the people away from their labour? Get back to your work!’
NMVAnd the king of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] said unto them, For what reason do you2f, Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High], let the people from their works? get you unto your burdens.
OJBAnd Melech Mitzrayim said unto them, Why do ye, Moshe and Aharon, disturb the people from their works? Get you back unto your own sevalot (burdens).
Onkelos (Etheridge)And the king of Mizraim said to them, Why, Mosheh and Aharon, do you hinder the people from their works? Go to your employment.
T4TBut the king of Egypt said to them/us, “Moses and Aaron, ◄stop trying to keep the Israeli people from working/why are you preventing the Israeli people from working?► [RHQ] Tell those slaves to return to work!”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?