ИсхEs ИсходEsodo, главаcapitolo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro dell'Esodo, главаcapitolo 7

Traduzioni Confronta

Моисею было восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

Esodo 7:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Моисей был восьмидесяти, а Аарон восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
РСП (81 кн.) Моисей был восьмидесяти, а Аарон [брат его] восьмидесяти трех лет, когда стали говорить они к фараону.
РСП (юбил.) Моисею было восемьдесят, а Аарону восемьдесят три года, когда стали говорить они с фараоном.
Заокская (Кулаков) (На то время, когда говорили они с фараоном, Моисею было уже восемьдесят лет, а Аарону — восемьдесят три года.)
ВП Мусе было восемьдесят лет, а Харуну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
ВП-Т Мусо было восемьдесят лет, а Хоруну восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.
СП (БЛ) Моисею в то время было восемьдесят лет, а Аарону восемьдесят три года.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Мѡѷсе́й же бѣ̀ ѻ҆сми́десѧти лѣ́тъ, а҆арѡ́нъ же бра́тъ є҆гѡ̀ ѻ҆сми́десѧти тре́хъ лѣ́тъ, є҆гда̀ глаго́ласта къ фараѡ́нꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Моисе́й же бе осми́десяти лет, ааро́н же брат его́ осми́десяти трех лет, егда́ глаго́ласта к фарао́ну.

Italiano

Diodati Ora, Mosè era d'età di ottant'anni, e Aaronne di ottantatrè anni, quando parlarono a Faraone.

Inglese

KJV (66 books) And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
BSB Moses was eighty years old and Aaron was eighty-three when they spoke to Pharaoh.
Brenton (1851) And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharao.
Brenton (updated) And Moses was eighty years old, and Aaron his brother was eighty-three years old, when he spoke to Pharaoh.
DRA And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao.
FBV Moses was eighty and Aaron was eighty-three when they went and spoke to Pharaoh.
GNV (Nowe Moses was foure score yeere olde, and Aaron foure score and three, when they spake vnto Pharaoh)
JPS And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spoke unto Pharaoh.
LSV and Moses [is] a son of eighty years, and Aaron [is] a son of eighty-three years, in their speaking to Pharaoh.
NASB And Moses was eighty years old and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharaoh. NASB 2020
NIV (US) Moses was eighty years old and Aaron eighty-three when they spoke to Pharaoh.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] eighty years old, and Aharon [Bright, Very High] eighty and three years old, when they spoke unto Par’oh [Pharaoh - Great House].
OJB And Moshe was fourscore years old, and Aharon fourscore three years, when they spoke unto Pharaoh.
Onkelos (Etheridge) And Mosheh was the son of eighty years, and Aharon the son of eighty and three years, in their speaking with Pharoh.
T4T At that time, Moses/I was 80 years old, and Aaron was 83 years old.
WEB (US) Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
Es 7Esodo 7НРП