ИсхEs ИсходEsodo, главаcapitolo Вторая книга Моисеева. ИсходLibro dell'Esodo, главаcapitolo 9

Traduzioni Confronta

Только в местности Гошен, где жили израильтяне, града не было.

Esodo 9:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.
Заокская (Кулаков) Только в земле Гошен, где жили сыны Израилевы, не было града.
ВП Только в земле Гошен, где жили исраильтяне, града не было.
ВП-Т Только в земле Гошен, где жили исроильтяне, града не было.
СП (БЛ) Только в земле Гесем, там, где жил народ Израиля, не было града.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) то́кмѡ въ землѝ гесе́мстѣй, и҆дѣ́же бѧ́хꙋ сы́нове і҆и҃лєвы, не бы́сть гра́дъ.
ЦСЛ (гражд.) то́кмо в земли́ гесе́мстей, иде́же бя́ху сы́нове изра́илевы, не бысть град.

Italiano

Diodati Sol nella contrada di Gosen, dove erano i figliuoli d'Isaele, non vi fu gragnuola.

Inglese

KJV (66 books) Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
BSB The only place where it did not hail was in the land of Goshen, where the Israelites lived.
Brenton (1851) Only in the land of Gesem where the children of Israel were, the hail was not.
Brenton (updated) Only in the land of Goshen where the children of Israel were, the hail was not.
DRA Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.
FBV Only in the land of Goshen where the Israelites lived was there no hail.
GNV Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.
LSV only in the land of Goshen, where the sons of Israel [are], there has been no hail.
NASB Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, was there no hail. NASB 2020
NIV (US) The only place it did not hail was the land of Goshen, where the Israelites were.
NMV Only in the land of Goshen [Drawing Near], where the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [were], was there no hail.
OJB Only in Eretz Goshen, where the Bnei Yisroel were, was there no barad.
Onkelos (Etheridge) Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, there was no hail.
T4T Only in the Goshen region, where the Israeli people were living, was there no hail.
WEB (US) Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.
Es 9Esodo 9НРП