ГалGal ГалатамGalati, главаcapitolo Послание к ГалатамLettera ai Galati, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Бога. Человек пожнет то, что он посеял. Рим 2:6

Galati 6:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Заокская (Кулаков) Не заблуждайтесь: Бога не проведешь, и что посеет человек, то он и пожнет.
ВП Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Всевышнего. Человек пожнёт то, что он посеял.
ВП-А Не поддавайтесь заблуждению: никому не удастся провести Аллаха. Человек пожнёт то, что он посеял.
СП (БЛ) Если вы думаете, что можете обмануть Бога, то тем самым обманываете лишь самих себя. Что посеете, то и пожнёте.
Десницкий Не обманывайтесь: Бога не проведешь, что посеет человек, то и пожнет.
Кассиан Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает. Ибо что посеет человек, то и пожнет,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Не льсти́тесѧ: бг҃ъ порꙋга́емь не быва́етъ. Є҆́же бо а҆́ще сѣ́етъ человѣ́къ, то́жде и҆ по́жнетъ:
ЦСЛ (гражд.) Не льсти́теся: бог поруга́емь не быва́ет. Е́же бо а́ще се́ет челове́к, то́жде и по́жнет:

Italiano

Diodati Non v'ingannate: Iddio non si può beffare; perciocchè ciò che l'uomo avrà seminato, quello ancora mieterà.

Inglese

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.
Gal 6Galati 6НРП