БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 12

Traduzioni Confronta

Но Господь поразил фараона и весь его дом тяжелыми болезнями из-за Аврамовой жены Сары. Пс 104:14

Genesi 12:17 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
РСП (юбил.) Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврама.
Заокская (Кулаков) Но когда Господь поразил фараона и домочадцев его тяжелыми болезнями за Сару, жену Аврама,
ВП Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Ибрама Сары.
ВП-Т Но Вечный поразил фараона и весь его дом тяжёлыми болезнями из-за жены Иброма Сары.
СП (БЛ) Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ мꙋ́чи гдⷭ҇ь ка́зньми вели́кими и҆ лю́тыми фараѡ́на и҆ до́мъ є҆гѡ̀ са́ры ра́ди жены̀ а҆вра́мли.
ЦСЛ (гражд.) И му́чи госпо́дь ка́зньми вели́кими и лю́тыми фарао́на и дом его́ са́ры ра́ди жены́ авра́мли.

Italiano

Diodati Ma il Signore percosse Faraone e la sua casa di gran piaghe, per cagion di Sarai, moglie di Abramo.

Inglese

KJV (66 books) And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
ASV And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
BSB The LORD, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
Brenton (1851) And God afflicted Pharao with great and severe afflictions, and his house, because of Sara, Abram's wife.
Brenton (updated) And God afflicted Pharaoh with great and severe afflictions, and his house, because of Sarai, Abram’s wife.
DRA But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife.
FBV But the Lord caused Pharaoh and the people in his palace to suffer from terrible diseases because of Sarai, Abram's wife.
GNV But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues, because of Sarai Abrams wife.
LSV And YHWH plagues Pharaoh and his house—great plagues—for the matter of Sarai, Abram’s wife.
NASB But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. NASB 2020
NIV (US) But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) plagued Pharaoh (Great House) and his house with great plagues because of Sarai (My Princess) Avram’s (Exalted Father; Father Of Elevation) wife.
OJB And Hashem plagued Pharaoh and his Bais with nega'im gedolim because of Sarai eshet Avram.
Onkelos (Etheridge) And the Lord brought upon Pharaoh great plagues, and upon the men of his house, for the affair of Sara the wife of Abram.
T4T But because the king had taken Sarai, Abram’s wife, Yahweh caused the king and the others in his household to be inflicted with terrible diseases.
WEB (US) Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
WEB (UK) The LORD afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
Gn 12Genesi 12НРП