— Не бойся, Аврам. Я — твой щит15:1 Или: Владыка.; награда твоя будет весьма велика.Ис 40:10; Ис 41:10; Ис 43:1
Copia
Genesi 15:1 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
РСП (81 кн.)После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении [ночью], и сказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя [будет] весьма велика.
РСП (юбил.)После этих происшествий было слово Господа к Авраму в видении ночью. И сказано: «Не бойся, Аврам, Я — твой щит, награда твоя будет весьма велика».
Заокская (Кулаков)Некоторое время спустя видение посетило Аврама — в том видении было к нему слово Господне: «Не бойся, Аврам! Я — твой щит. Я и вознагражу тебя щедро».
После этого Вечный обратился к Ибраму в видении: — Не бойся, Ибрам. Я — твой щит; награда твоя будет весьма велика.
ВП-ТПосле этого Вечный обратился к Иброму в видении: — Не бойся, Ибром. Я — твой щит; награда твоя будет весьма велика.
СП (БЛ)После того как всё это произошло, к Авраму в видении пришло слово Господа. Бог сказал: «Не бойся, Аврам! Я защищу тебя и дам тебе великую награду».
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)По глаго́лѣхъ же си́хъ, бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко а҆вра́мꙋ въ видѣ́нїи но́щїю, гл҃ѧ: не бо́йсѧ, а҆вра́ме: а҆́зъ защища́ю тѧ̀, мзда̀ твоѧ̀ мно́га бꙋ́детъ ѕѣлѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)По глаго́лех же сих, бысть сло́во го́сподне ко авра́му в виде́нии но́щию, глаго́ля: не бо́йся, авра́ме: аз защища́ю тя, мзда твоя́ мно́га бу́дет зело́.
Italiano
DiodatiDOPO queste cose, la parola del Signore fu indirizzata ad Abramo in visione, dicendo: Non temere, o Abramo, io ti sono scudo; il tuo premio è molto grande.
And after these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, Fear not, Abram, I shield thee, thy reward shall be very great.
DRANow when these things were done, the word of the Lord came to Abram by a vision, saying: Fear not, Abram, I am thy protector, and thy reward exceeding great.
FBVAfter all this had happened, God spoke to Abram in a vision, telling him, “Don't be afraid, Abram! I am your protector, and your truly great reward!”
GNVAfter these things, the worde of the Lord came vnto Abram in a vision, saying, Feare not, Abram, I am thy buckler, and thine exceeding great reward.
JPSAfter these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying: 'Fear not, Abram, I am thy shield, thy reward shall be exceeding great.'
LSVAfter these things the word of YHWH has been to Abram in a vision, saying, “Do not fear, Abram, I [am] a shield to you, your reward [is] exceedingly great.”
NASBAfter these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying, “Do not fear, Abram, I am a shield to you; Your reward shall be very great.”NASB 2020
After this, the word of the Lord came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
NMVAfter these things the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) in a vision, saying, Fear not, Avram (Exalted Father; Father Of Elevation): I [am] youri shield, [and youri] exceeding great reward.
OJBAfter these things the Devar Hashem came unto Avram in a makhazeh, saying, Fear not, Avram; I am thy mogen, and thy exceeding great sachar (reward).
Onkelos (Etheridge)After these things the word (pithgama) of the Lord came to Abram in prophecy, saying, Fear not, Abram: My Word (Memra) shall be thy strength, and thy exceeding great reward.
T4TSome time later, Abram had a vision in which Yahweh spoke to him and said, “Do not be afraid of ◄anything/your enemies►. I will protect you [MTY], and I will give a great reward.”
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?