БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 22

Traduzioni Confronta

и через твое семя получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.Быт 12:3; Быт 18:18; Быт 26:4; Деян 3:25; Гал 3:8; Гал 3:16; Пс 71:17

Genesi 22:18 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Заокская (Кулаков) Потомство твое будет благословением для всех народов земли — и всё это потому, что послушался ты Меня“».
ВП и через твоё потомство получат благословение все народы на земле, потому что ты послушался Меня.
СП (БЛ) Все народы земли будут благословенны через твоих потомков. И всё это Я сделаю потому, что ты повиновался Мне».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ блгⷭ҇вѧ́тсѧ ѡ҆ сѣ́мени твое́мъ всѝ ꙗ҆зы́цы земні́и, зане́же послꙋ́шалъ є҆сѝ гла́са моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) и благословя́тся о се́мени твое́м вси язы́цы земни́и, зане́же послу́шал еси́ гла́са моего́.

Italiano

Diodati E tutte le nazioni della terra saranno benedette nella tua progenie; perciocchè tu hai ubbidito alla mia voce.

Inglese

KJV (66 books) And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
BSB And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
Brenton (1851) And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast hearkened to my voice.
FBV All the nations of the earth will be blessed by your descendants because you did what I told you.”
GNV And in thy seede shall all the nations of the earth be blessed, because thou hast obeyed my voyce.
LSV and all nations of the earth have blessed themselves in your Seed, because you have listened to My voice.”
NASB And in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed My voice.” NASB 2020
NIV (US) and through your offspring all nations on earth will be blessed, because you have obeyed me.”
NMV And in youri seed shall all the nations of the earth be Blessed (Favored by God; happy; prosperous); because youi have obeyed my voice.
OJB And in thy zera shall kol goyei ha'aretz be blessed; because thou hast obeyed My voice.
Onkelos (Etheridge) And all the peoples of the earth shall be blessed through thy son: forasmuch as thou hast received My word.
T4T You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.”
WEB (US) All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
Gn 22Genesi 22НРП