БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 24

Traduzioni Confronta

Тогда он склонился и восславил Господа,

Genesi 24:26 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И преклонился человек тот и поклонился Господу,
Заокская (Кулаков) Пал ниц человек тот, поклонился Господу
ВП Тогда он склонился и поклонился Вечному,
СП (БЛ) Слуга склонился и поклонился Господу.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ благослови́въ человѣ́къ, поклони́сѧ гдⷭ҇ꙋ
ЦСЛ (гражд.) И благослови́в челове́к, поклони́ся го́споду

Italiano

Diodati E quell'uomo s'inchinò, e adorò il Signore.

Inglese

KJV (66 books) And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
ASV And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
BSB Then the man bowed down and worshiped the LORD,
Brenton (1851) And the man being well pleased, worshipped the Lord,
Brenton (updated) And the man being well pleased, worshiped the Lord,
DRA The man bowed himself down, and adored the Lord,
FBV The man kneeled down and bowed in worship to the Lord.
GNV And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,
JPS And the man bowed his head, and prostrated himself before the LORD.
LSV And the man bows, and pays respect to YHWH,
NASB Then the man bowed low and worshiped the Lord. NASB 2020
NIV (UK) Then the man bowed down and worshipped the Lord,
NMV And the man bowed down his head, and worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And the ish bowed his head, worshiped Hashem.
RV And the man bowed his head, and worshipped the LORD.
Onkelos (Etheridge) And the man kneeled, and worshipped before the Lord,
T4T The servant bowed and worshiped Yahweh.
WEB (US) The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
WEB (UK) The man bowed his head, and worshipped the LORD.
WEB (Updated) The man bowed his head, and worshiped the LORD.
Gn 24Genesi 24НРП