БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 24

Traduzioni Confronta

Ревекка тоже подняла взгляд и увидела Исаака; она спустилась с верблюда

Genesi 24:64 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда.
Заокская (Кулаков) Ревекка заметила Исаака и тут же сошла с верблюда.
ВП Рабига тоже подняла взгляд и увидела Исхака; она спустилась с верблюда
ВП-Т Рабига тоже подняла взгляд и увидела Исхока; она спустилась с верблюда
СП (БЛ) Ревекка посмотрела и, увидев Исаака, спрыгнула с верблюда,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ воззрѣ́вши реве́кка ѻ҆чи́ма свои́ма, ви́дѣ і҆саа́ка: и҆ и҆зскочѝ съ велблю́да.
ЦСЛ (гражд.) И воззре́вши реве́кка очи́ма свои́ма, ви́де исаа́ка: и изскочи́ с велблю́да.

Italiano

Diodati Rebecca alzò anch'essa gli occhi, e vide Isacco, e si gittò giù d'in sul cammello.

Inglese

KJV (66 books) And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
KJV (Cambridge) And Rebekah lift up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
ASV And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
BSB And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel
Brenton (1851) And Rebecca lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
Brenton (updated) And Rebekah lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
DRA Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,
FBV Rebekah was also keeping a look out. When she saw Isaac, she got down from her camel.
GNV Also Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.
LSV And Rebekah lifts up her eyes, and sees Isaac, and comes down off the camel;
NASB Rebekah raised her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel. NASB 2020
NIV (US) Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel
NMV And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitz’chak [Laughter], she lighted off the camel.
OJB And Rivkah lifted up her eyes, and when she saw Yitzchak, she got down from the gamal.
Onkelos (Etheridge) And Revekah lifted up her eyes, and saw Izhak; and she bowed herself on the camel.
T4T Rebekah also looked up and saw Isaac. She got off the camel,
WEB (US) Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.
Gn 24Genesi 24НРП