БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 29

Traduzioni Confronta

Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль с овцами отца: она пасла овец.

Genesi 29:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль с мелким скотом отца своего, потому что она пасла.
РСП (81 кн.) Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль [дочь Лавана] с мелким скотом отца своего, потому что она пасла [мелкий скот отца своего].
Заокская (Кулаков) Он еще разговаривал с ними, когда подошла Рахиль со стадом овец отца своего (она была пастушкой).
ВП Он ещё разговаривал с ними, когда подошла Рахиля с овцами отца: она пасла овец.
СП (БЛ) Пока Иаков разговаривал с пастухами, подошла Рахиль с отцовскими овцами (она пасла их).

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆щѐ є҆мꙋ̀ глаго́лющꙋ къ ни̑мъ, и҆ сѐ, рахи́ль дщѝ лава́нѧ грѧдѧ́ше со ѻ҆вца́ми ѻ҆тца̀ своегѡ̀: ѻ҆на́ бо пасѧ́ше ѻ҆́вцы ѻ҆тца̀ своегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Еще́ ему́ глаго́лющу к ним, и се, рахи́ль дщи лава́ня грядя́ше со овца́ми отца́ своего́: она́ бо пася́ше о́вцы отца́ своего́.

Italiano

Diodati Mentre egli parlava ancora con loro, Rachele sopraggiunse, con le pecore di suo padre; perciocchè ella era guardiana di pecore.

Inglese

KJV (66 books) And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.
ASV While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.
BSB While he was still speaking with them, Rachel arrived with her father’s sheep, for she was a shepherdess.
Brenton (1851) While he was yet speaking to them, behold, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she fed the sheep of her father.
DRA They were yet speaking, and behold Rachel came with her father’s sheep: for she fed the flock.
FBV While he was still talking with them Rachel arrived with the flock she was looking after for her father.
GNV While he talked with them, Rahel also came with her fathers sheepe, for she kept them.
JPS While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep; for she tended them.
LSV He is yet speaking with them, and Rachel has come with the flock which her father has, for she [is] shepherdess;
NASB While he was still speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherdess. NASB 2020
NIV (US) While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she was a shepherd.
NMV And while he yet spoke with them, Rachel (ewe) came with her father’s sheep: for she kept them.
OJB And while he yet spoke with them, Rachel came with the tzon of her av; for she was a ro'ah (shepherdess).
RV While he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep; for she kept them.
Onkelos (Etheridge) While he spake with them, Rahel came, with the flock of her father; for she was a shepherdess.
T4T While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.
Gn 29Genesi 29НРП