БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 34

Traduzioni Confronta

Хамор, отец Шехема, пришел переговорить с Иаковом.

Genesi 34:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.
РСП (юбил.) И вышел Еммор, отец Сихема, к Иакову поговорить с ним.
Заокская (Кулаков) Хамор, отец Шехема, пришел к Иакову, чтобы переговорить с ним о Дине.
ВП Еммор, отец Шехема, пришёл переговорить с Якубом.
ВП-Т Еммор, отец Шахема, пришёл переговорить с Якубом.
СП (БЛ) К тому времени отец Сихема, Еммор, пришёл поговорить с Иаковом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зы́де же є҆ммѡ́ръ ѻ҆те́цъ сѷхе́мль ко і҆а́кѡвꙋ глаго́лати къ немꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) Изы́де же еммо́р оте́ц сихе́мль ко иа́кову глаго́лати к нему́.

Italiano

Diodati Ed Hemor, padre di Sichem, venne a Giacobbe, per parlarne con lui.

Inglese

KJV (66 books) And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
BSB Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
Brenton (1851) And Emmor the father of Sychem went forth to Jacob, to speak to him.
Brenton (updated) And Hamor the father of Shechem went forth to Jacob, to speak to him.
DRA And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,
FBV In the meantime Hamor, Shechem's father, arrived to talk with Jacob.
GNV Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.
JPS And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.
LSV And Hamor, father of Shechem, goes out to Jacob to speak with him;
NASB Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. NASB 2020
NIV (US) Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.
NMV And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) the father of Sh’khem [back or shoulder, portion] went out unto Ya’akov to commune with him.
OJB And Chamor avi Shechem went out unto Ya'akov to speak with him.
Onkelos (Etheridge) And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.
T4T In the meantime, Shechem’s father Hamor went to talk with Jacob.
WEB (US) Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.
Gn 34Genesi 34НРП