БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 42

Traduzioni Confronta

но Вениамина, брата Иосифа, Иаков не отпустил с остальными: вдруг с ним случится беда.Быт 43:5

Genesi 42:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.
РСП (юбил.) а Вениамина, брата Иосифа, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: «Не случилось бы с ним беды».
Заокская (Кулаков) И пошли они в Египет за зерном. Пошли десять братьев Иосифа — Вениамина, младшего брата, Иаков с ними не отпустил. «Как бы не случилось с ним какой беды», — подумал он.
ВП но Вениамина, брата Юсуфа, Якуб не отпустил с остальными, потому что боялся, как бы с ним не случилось беды.
СП (БЛ) Вениамина же, единственного родного брата Иосифа, Иаков не отпустил с ними, боясь, как бы с ним не случилось беды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Венїамі́на же, бра́та і҆ѡ́сифова, не ѿпꙋстѝ съ бра́тїею є҆гѡ̀, рече́ бо: да не когда̀ слꙋчи́тсѧ (на пꙋтѝ) є҆мꙋ̀ ѕло̀.
ЦСЛ (гражд.) Вениами́на же, бра́та ио́сифова, не отпусти́ с бра́тиею его́, рече́ бо: да не когда́ случи́тся (на пути́) ему́ зло.

Italiano

Diodati Ma Giacobbe non mandò Beniamino, fratello di Giuseppe, co' suoi fratelli; perciocchè diceva: E' si convien guardare che talora alcuna mortale sciagura non gl'intervenga.

Inglese

KJV (66 books) But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
ASV But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure harm befall him.
BSB But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm might befall him.”
Brenton (1851) But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befal him.
Brenton (updated) But Jacob sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him.
DRA Whilst Benjamin was kept at home by Jacob, who said to his brethren: Lest perhaps he take any harm in the journey.
FBV But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his other brothers, for he said, “I'm afraid something bad might happen to him.”
GNV But Beniamin Iosephs brother woulde not Iaakob send with his brethren: for he saide, Least death should befall him.
LSV and Benjamin, Joseph’s brother, Jacob has not sent with his brothers, for he said, “Lest harm meet him.”
NASB But Jacob did not send Joseph’s brother Benjamin with his brothers, for he said, “I am afraid that harm may happen to him.” NASB 2020
NIV (US) But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.
NMV But Binyamin (This Son Is Strength), Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) brother, Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent not with his brethren; for he said, Lest perhaps mischief befall him.
OJB But Binyamin, achi Yosef, Ya'akov sent not with his achim; for he said, Lest ason (evil, harm) befall him.
Onkelos (Etheridge) But Benjamin, the brother of Joseph, Jakob sent not with his brethren; for he said, Lest death should befall him.
T4T But Jacob did not send Benjamin, Joseph’s younger brother, to go with the others, because he was afraid/worried that something terrible might happen to him like what happened to Joseph.
WEB (US) But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”
Gn 42Genesi 42НРП