БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 43

Traduzioni Confronta

Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдем и купим для тебя еды.

Genesi 43:4 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,
Заокская (Кулаков) Если ты отпустишь его с нами, мы пойдем за зерном, чтобы была у тебя пища.
ВП Если ты отпустишь с нами брата, то мы пойдём и купим для тебя еды.
СП (БЛ) Если ты отпустишь с нами Вениамина, мы сможем отправиться в Египет и купить там зерно,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́ще ѹ҆́бѡ по́слеши бра́та на́шего съ на́ми, по́йдемъ и҆ кꙋ́пимъ тебѣ̀ пи́щи:
ЦСЛ (гражд.) а́ще у́бо по́слеши бра́та на́шего с на́ми, по́йдем и ку́пим тебе́ пи́щи:

Italiano

Diodati Se tu mandi il nostro fratello con noi, noi scenderemo, e ti compreremo della vittuaglia.

Inglese

KJV (66 books) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
BSB If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
Brenton (1851) If, then, thou send our brother with us, we will go down, and buy thee food;
DRA If therefore thou wilt send him with us, we will set out together, and will buy necessaries for thee.
FBV If you send our brother Benjamin with us then we'll go and buy food for you.
GNV If thou wilt sende our brother with vs, we will goe downe, and bye thee foode:
LSV if you are sending our brother with us, we go down, and buy for you food,
NASB If you send our brother with us, we will go down and buy you food. NASB 2020
NIV (US) If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.
NMV If youi will send our brother with us, we will go down and buy youi food:
OJB If thou wilt send achinu (our brother) with us, we will go down and buy thee ochel;
Onkelos (Etheridge) If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee corn;
T4T So, if you will send our younger brother with us, we will go down to Egypt and buy some grain for you.
WEB (US) If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food;
Gn 43Genesi 43НРП