БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 47

Traduzioni Confronta

Фараон сказал Иосифу:

— Твой отец и братья пришли к тебе.

Genesi 47:5 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
Заокская (Кулаков) Тогда фараон сказал Иосифу: «Твой отец и твои братья пришли к тебе —
ВП Фараон сказал Юсуфу: — Твой отец и братья пришли к тебе.
СП (БЛ) Тогда фараон сказал Иосифу: «К тебе пришли отец и братья.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ фараѡ́нъ і҆ѡ́сифꙋ, глаго́лѧ: ѻ҆те́цъ тво́й и҆ бра́тїѧ твоѧ̑ прїидо́ша къ тебѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ фарао́н ио́сифу, глаго́ля: оте́ц твой и бра́тия твоя́ приидо́ша к тебе́:

Italiano

Diodati E Faraone disse a Giuseppe: Poichè tuo padre, e i tuoi fratelli, son venuti a te;

Inglese

KJV (66 books) And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
BSB Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have come to you,
Brenton (1851) And Pharao spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
Brenton (updated) And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Thy father, and thy brethren, are come to thee.
DRA The king therefore said to Joseph: Thy father and thy brethren are come to thee.
FBV Pharaoh said to Joseph, “Now that your father and brothers have arrived to join you,
GNV Then spake Pharaoh to Ioseph, saying, Thy father and thy brethren are come vnto thee.
JPS And Pharaoh spoke unto Joseph, saying: 'Thy father and thy brethren are come unto thee;
LSV And Pharaoh speaks to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you:
NASB Then Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you. NASB 2020
NIV (US) Pharaoh said to Joseph, “Your father and your brothers have come to you,
NMV And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, youri father and youri brethren are come unto youi:
OJB And Pharaoh spoke unto Yosef, saying, Avicha and acheicha are come unto thee;
Onkelos (Etheridge) And Pharoh spake to Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come to thee;
T4T The king said to Joseph, “I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.
WEB (US) Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.
Gn 47Genesi 47НРП