БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 7

Traduzioni Confronta

Воды поднялись и покрыли все горы выше, чем на 15 локтей7:20 Около 6,8 м..

Genesi 7:20 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись горы.
РСП (81 кн.) на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.
Заокская (Кулаков) затопив горы, вода поднялась над ними на пятнадцать локтей.
ВП Воды поднялись и покрыли все горы почти на семь метров.
СП (БЛ) но она продолжала подниматься над ними и поднялась на 7,5 метров над самой высокой горой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) пѧтьна́десѧть лакте́й горѣ̀ возвы́сисѧ вода̀, и҆ покры̀ всѧ̑ го́ры высѡ́кїѧ.
ЦСЛ (гражд.) пятьна́десять лакте́й горе́ возвы́сися вода́, и покры́ вся го́ры высо́кия.

Italiano

Diodati Le acque avanzarono essi monti, dell'altezza di quindici cubiti. Così i monti furono coperti.

Inglese

KJV (66 books) Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
BSB The waters rose and covered the mountaintops to a depth of fifteen cubits.
Brenton (1851) Fifteen cubits upwards was the water raised, and it covered all the high mountains.
Brenton (updated) Fifteen cubits upward was the water raised, and it covered all the high mountains.
DRA The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
FBV The water rose so much that it was higher than the mountains by fifteen cubits.
GNV Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.
LSV the waters prevailed from above the mountains, and cover [them] fifteen cubits;
NASB The water prevailed fifteen cubits higher, and the mountains were covered. NASB 2020
NIV (US) The waters rose and covered the mountains to a depth of more than fifteen cubits.,
OJB Fifteen cubits upward did the waters rise; and the harim were covered.
T4T Even the highest mountains were covered by more than ◄20 feet/6 meters► of water.
WEB (US) The waters rose fifteen cubits higher, and the mountains were covered.
Gn 7Genesi 7НРП