ЕврEb ЕвреямEbrei, главаcapitolo Послание к ЕвреямLettera agli Ebrei, главаcapitolo 1

Traduzioni Confronta

И опять же, когда вводит в мир Своего Первенца, Бог говорит:

«Пусть все ангелы Божьи поклонятся Ему».1:6 Существуют несколько толкований, например: 1) события, которые описываются здесь, имеют отношение к вознесению Иисуса Христа и вхождению Его в окружение Бога; 2) речь здесь может идти о втором пришествии Иисуса. Цитата, возможно, взята из Втор. 32:43 (согласно кумранским рукописям) или Пс. 96:7.Пс 96:7

Ebrei 1:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Также, когда вводит Первородного во вселенную, говорит: «и да поклонятся Ему все Ангелы Божии».
Заокская (Кулаков) И когда вводил Бог Первенца Своего в мир, Он тоже говорил: «Да чтят Его как Бога все ангелы Божии!»
ВП Вновь вводя в мир Своего Первенца, Всевышний говорит: «Пусть все ангелы Всевышнего поклонятся Ему».
СП (БЛ) И ещё сказал Бог, приведя Первенца Своего в мир: «Пусть все Ангелы Божьи поклоняются Ему».
Десницкий А когда Он вводит Первенца в этот мир, то говорит: «И пусть поклонятся ему все ангелы Божьи».
Кассиан А еще, когда Он вводит Первородного во вселенную, Он говорит: И да поклонятся Ему все ангелы Божии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда́ же па́ки вво́дитъ перворо́днаго во вселе́ннꙋю, гл҃етъ: и҆ да покло́нѧтсѧ є҆мꙋ̀ всѝ а҆́гг҃ли бж҃їи.
ЦСЛ (гражд.) Егда́ же па́ки вво́дит перворо́днаго во вселе́нную, глаго́лет: и да покло́нятся ему́ вси а́нгели бо́жии.

Italiano

Diodati Ed ancora, quando egli introduce il Primogenito nel mondo, dice: E adorinlo tutti gli angeli di Dio.

Inglese

KJV (66 books) And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
AFINT (Exp US) And again, when God brings His firstborn into the world, He declares, “Let all the angels of God worship Him.”
AFINT (Lit US) And again, when He brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.”
ASV And when he again bringeth in the firstborn into the world he saith, And let all the angels of God worship him.
BSB And again, when God brings His firstborn into the world, He says: “Let all God’s angels worship Him.”
DRA And again, when he bringeth in the first begotten into the world, he saith: And let all the angels of God adore him.
EMTV But when He again brings the firstborn into the world, He says: “Let all the angels of God worship Him.”
FBV Also, when he brought his firstborn Son into the world, he said, “Let all God's angels worship him.”
GNV And againe, when he bringeth in his first begotten Sonne into the worlde, hee saith, And let all the Angels of God worship him.
LSV And when again He may bring the firstborn into the world, He says, “And let them worship Him—all messengers of God”;
NASB And when He again brings the firstborn into the world, He says, “And let all the angels of God worship Him.” NASB 2020
NMV And again, when he brings in the firstbegotten into the world, he says, And let all the angels of God-The Father worship him.
OJB And again, when Hashem brings HaBechor into the Olam Hazeh, He says, “Let all Hashemʼs malachim worship him.”
TCENT And again, when he brings his firstborn into the world, he says, “Let all the angels of God worship him.”
T4T And we know his Son is greater than the angels because in another Scripture passage someone wrote this about God’s esteemed Son, when God was about to send him into the world: All God’s angels must worship him.
WEB (US) When he again brings in the firstborn into the world he says, “Let all the angels of God worship him.”
Eb 1Ebrei 1НРП