And the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
Brenton (1851)The daughter of Sion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Brenton (updated)The daughter of Zion shall be deserted as a tent in a vineyard, and as a storehouse of fruits in a garden of cucumbers, as a besieged city.
DRAAnd the daughter of Sion shall be left as a covert in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers, and as a city that is laid waste.
FBVThe daughter of Zion is left like a shack in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under attack.
GNVAnd the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.
LSVAnd the daughter of Zion has been left, || As a shelter in a vineyard, || As a lodge in a place of cucumbers—as a city besieged.
NASBThe daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman’s hut in a cucumber field, like a city under watch.NASB 2020
Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under siege.
NMVAnd the daughter of Tziyon [parched place] is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
OJBAnd the Bat Tziyon (i.e., Yerushalayim) is left as a sukkah in a kerem (vineyard), as a shack in a cucumber field, as an ir (city) under siege.
T4TThe city of Jerusalem has already been abandoned, it is like [SIM] a shelter in a vineyard that has been abandoned by the watchmen; it is like [SIM] a watchman’s hut in a field of melons that has been deserted. It is a city surrounded by its enemies who are waiting to attack it.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nessun audioNessun audio per questo capitolo
Scorciatoie da tastiera
P
Riproduci / pausa
M
Muto
+-
Volume
[]
10 secondi indietro / avanti
<>
Capitolo precedente / successivo
Impostazioni
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?