ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 15

Traduzioni Confronta

Богатства, что накопили и сберегли,

уносят они Ивовою долиной.

Isaia 15:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Поэтому они остатки стяжания и что сбережено ими переносят за реку Аравийскую.
Заокская (Кулаков) И всё, что впрок копили моавитяне, что берегли для себя, теперь уносят с собой, переправляют через поток Аравима.
ВП Богатства, что накопили и сберегли, уносят они Ивовою долиной.
СП (БЛ) Люди, пожитки свои собрав, несут их через долину Плакучих ив.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆да̀ и҆ си́це спасе́тсѧ; наведꙋ́ бо на де́брь а҆ра́влѧнъ, и҆ во́змꙋтъ ю҆̀:
ЦСЛ (гражд.) Еда́ и си́це спасе́тся? наведу́ бо на дебрь ара́влян, и во́змут ю:

Italiano

Diodati Perciò, quello ch'egli avrà riserbato, e ciò che avranno riposto, sarà portato nella valle degli Arabi.

Inglese

KJV (66 books) Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
ASV Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away over the brook of the willows.
BSB So they carry their wealth and belongings over the Brook of the Willows.
Brenton (1851) Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it.
DRA According to the greatness of their work, is their visitation also: they shall lead them to the torrent of the willows.
FBV Everything they had gained, all their possessions, they have to carry across Willow River.
GNV Therefore what euery man hath left, and their substance shall they beare to the brooke of the willowes.
LSV Therefore the abundance he made, and their store, || They carry to the Brook of the Willows.
NASB Therefore the abundance which they have acquired and stored up, They carry it off over the brook of Arabim. NASB 2020
NIV (US) So the wealth they have acquired and stored up they carry away over the Ravine of the Poplars.
OJB Therefore the possessions they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the Nakhal HaAravim (Ravine of Willows).
T4T The people will pick up their possessions and carry them across Willows Brook.
WEB (US) Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.
Is 15Isaia 15НРП