ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 48

Traduzioni Confronta

Это свершается сейчас, а не раньше;

до сегодняшнего дня ты об этом не слышал,

и не сможешь сказать:

«Да, я об этом знал».

Isaia 48:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слыхал о том, чтобы ты не сказал: «вот! я знал это».
РСП (юбил.) Оно произошло ныне, а не задолго и не за день, и ты не слышал о том, чтобы ты не сказал: „Вот, я знал это“.
Заокская (Кулаков) Свершается оно сейчас, а не в далеком прошлом; ты об этом ничего не слышал и не можешь сказать, что знал заранее.
ВП Это исполняется сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня вы об этом не слышали, и не сможете сказать: «Да, мы это знали».
СП (БЛ) Всё это случилось не в давно прошедшие времена, это происходит сейчас. Ты не слышал об этом до сегодняшнего дня, так что не можешь сказать: „Мы уже знаем это!”

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ не ре́клъ є҆сѝ: нн҃ѣ быва́ютъ, а҆ не пре́жде, и҆ не въ прє́жднїѧ дни̑ слы́шалъ є҆сѝ сїѧ̑: не рцы̀: є҆́й, вѣ́мъ сїѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) и не рекл еси́: ны́не быва́ют, а не пре́жде, и не в пре́ждния дни слы́шал еси́ сия́: не рцы: ей, вем сия́.

Italiano

Diodati Ora sono state create, e non ab antico, nè avanti questo giorno; e tu non ne avevi udito nulla; che talora tu non dica: Ecco, io le sapeva.

Inglese

KJV (66 books) They are created now, and not from the beginning; even before the day when thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
ASV They are created now, and not from of old; and before this day thou heardest them not; lest thou shouldest say, Behold, I knew them.
BSB They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
Brenton (1851) Now they come to pass, and not formerly: and thou heardest not of them in former days: say not thou, Yea, I know them.
DRA They are created now, and not of old: and before the day, when thou heardest them not, lest thou shouldst say: Behold I knew them.
FBV These are brand-new, not something from the past. Before today you won't have heard anything about them, so you can't say, “Oh yes, I know about that.”
GNV They are created now, and not of olde, and euen before this thou heardest them not, lest thou shouldest say, Beholde, I knewe them.
LSV Now they have been produced and not from that time, || Indeed, before the day, and you have not heard them, || Lest you say, Behold, I have known them.
NASB “They are created now and not long ago; And before today you have not heard them, So that you will not say, ‘Behold, I knew them.’ NASB 2020
NIV (US) They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, ‘Yes, I knew of them.’
NMV They are created now, and not from the beginning; even before the day when youi heard them not; lest youi should say, Behold, I knew them.
OJB Now they are created, and not from long ago; before today thou heardest them not; lest thou shouldest say, Hinei, I knew them.
T4T I am causing them to happen now; they are not things I did long ago. So you cannot say, ‘We already knew about those things.’
WEB (US) They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’
Is 48Isaia 48НРП