ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Песнь о винограднике

Я спою Любимому моему

песню о Его винограднике:

Виноградник был у Любимого моего

на плодородном холме.Иер 2:21; Мф 21:33; Мк 12:1; Лк 20:9

Isaia 5:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
РСП (юбил.) Воспою Возлюбленному моему песню Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
Заокская (Кулаков) Спою Возлюбленному песнь о винограднике Его! На тучных землях, на холме высоком был сад у Возлюбленного моего.
ВП Я спою моему Другу песню о Его винограднике: Виноградник был у Друга моего на плодородном холме.
СП (БЛ) Пою я песнь любимому другу, песню о Его любви к винограднику. У любимого друга есть виноградник на холме.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Воспою̀ нн҃ѣ возлю́бленномꙋ пѣ́снь возлю́бленнагѡ моегѡ̀ вїногра́дꙋ моемꙋ̀: вїногра́дъ бы́сть возлю́бленномꙋ въ ро́зѣ, на мѣ́стѣ тꙋ́чнѣ:
ЦСЛ (гражд.) Воспою́ ны́не возлю́бленному песнь возлю́бленнаго моего́ виногра́ду моему́: виногра́д бысть возлю́бленному в ро́зе, на ме́сте ту́чне:

Italiano

Diodati OR io canterò all'amico mio il cantico del mio amico, intorno alla sua vigna. Il mio amico avea una vigna, in un luogo grasso, come un corno d'olio.

Inglese

KJV (66 books) Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
ASV Let me sing for my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. My wellbeloved had a vineyard in a very fruitful hill:
BSB I will sing for my beloved a song of his vineyard: My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
Brenton (1851) Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place.
DRA I will sing to my beloved the canticle of my cousin concerning his vineyard. My beloved had a vineyard on a hill in a fruitful place.
FBV Let me sing a song for my love, about his vineyard. My love owned a vineyard on a productive hill.
GNV Now will I sing to my beloued a song of my beloued to his vineyarde, My beloued had a vineyarde in a very fruitefull hill,
JPS Let me sing of my well-beloved, a song of my beloved touching his vineyard. My well-beloved had a vineyard in a very fruitful hill;
LSV Now let me sing for my Beloved, || A song of my Beloved as to His vineyard: My beloved has a vineyard in a fruitful hill,
NASB Let me sing now for my beloved A song of my beloved about His vineyard. My beloved had a vineyard on a fertile hill. NASB 2020
NIV (US) I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
NMV Now will I sing to my well-beloved a song of my beloved touching His vineyard. My well-beloved has a vineyard in a very fruitful hill:
OJB Now will I sing of my beloved a shirat dodi touching His kerem (vineyard). My beloved had a kerem (vineyard) in a very fruitful hill;
T4T Now I will sing a song about my dear friend, and about his vineyard. The vineyard was on a very fertile hillside.
WEB (US) Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.
Is 5Isaia 5НРП