ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 52

Traduzioni Confronta

Поэтому Мой народ узнает Мое имя;

в тот день они узнают,

что Я — Тот же, Кто сказал:

„Вот Я“».

Isaia 52:6 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
Заокская (Кулаков) Потому узнает народ Мой имя Мое, узнает в тот день, что это Я, Я — Тот Самый, Кто говорит с ними».
ВП Но Мой народ узнает имя Моё; в тот день они узнают, что Я — Тот же, Кто сказал: «Вот Я».
СП (БЛ) Господь говорит: «Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я — Он, Тот Самый, Кто с ними говорит».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сегѡ̀ ра́ди позна́ютъ лю́дїе моѝ и҆́мѧ моѐ въ то́й де́нь, ꙗ҆́кѡ а҆́зъ є҆́смь са́мъ гл҃ѧй, тꙋ̀ є҆́смь.
ЦСЛ (гражд.) Сего́ ра́ди позна́ют лю́дие мои́ и́мя мое́ в той день, я́ко аз есмь сам глаго́ляй, ту есмь.

Italiano

Diodati Perciò, il mio popolo conoscerà il mio Nome; perciò, egli conoscerà in quel giorno che io son quel che parlo; eccomi.

Inglese

KJV (66 books) Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
BSB Therefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
Brenton (1851) Therefore shall my people know my name in that day, for I am he that speaks: I am present,
DRA Therefore my people shall know my name in that day: for I myself that spoke, behold I am here.
FBV So I'm going to make sure my people know me; at that time they will know that I am the one who means what he says. Yes, it's me!
GNV Therefore my people shall know my Name: therefore they shall know in that day, that I am he that doe speake: beholde, it is I.
JPS Therefore My people shall know My name; therefore they shall know in that day that I, even He that spoke, behold, here I am.
LSV Therefore My people know My Name, || Therefore, in that day, || Surely I [am] He who is speaking, behold Me.”
NASB Therefore, My people shall know My name; therefore on that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’ ” NASB 2020
NIV (US) Therefore my people will know my name; therefore in that day they will know that it is I who foretold it. Yes, it is I.”
NMV Therefore my people shall know my Name: therefore [they shall know] in that day that I [am] he that does speak: behold, [it is] I.
OJB Therefore My people shall know Shemi; therefore they shall know in Yom Hahu that I am He that doth speak; hineni, (behold, it is I).
T4T But my people will then have a close relationship with [MTY] me, and when that happens, they will know that I am the one who predicted/promised that it would happen. It is I, Yahweh, who will do it.”
WEB (US) Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
Is 52Isaia 52НРП