ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 6

Traduzioni Confronta

Он сказал:

— Пойди и скажи этому народу:

«Слушать слушайте, но не понимайте,

смотреть смотрите, но не разумейте».Иер 5:21; Мф 13:14; Мк 4:12; Лк 8:10; Ин 12:40; Деян 28:26; Рим 11:8

Isaia 6:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите — и не уразумеете, и очами смотреть будете — и не увидите.
Заокская (Кулаков) Господь ответил: «Иди и скажи этому народу: „Вслушивайтесь — но не поймете! Вглядывайтесь — но не увидите!
ВП Он сказал: — Пойди и скажи этому народу: «Слушать слушайте, но не понимайте, смотреть смотрите, но не разумейте».
СП (БЛ) Тогда Господь сказал: «Иди и обратись ко всем людям с такими словами: „Услышите, но не поймёте, увидите вблизи, но не научитесь”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ: и҆дѝ и҆ рцы̀ лю́демъ си̑мъ: слꙋ́хомъ ѹ҆слы́шите, и҆ не ѹ҆разꙋмѣ́ете: и҆ ви́дѧще ѹ҆́зрите, и҆ не ѹ҆ви́дите:
ЦСЛ (гражд.) И рече́: иди́ и рцы лю́дем сим: слу́хом услы́шите, и не уразуме́ете: и ви́дяще у́зрите, и не уви́дите:

Italiano

Diodati Ed egli disse: Va', e di' a questo popolo: Ascoltate pure, ma non intendiate; e riguardate pure, ma non conosciate.

Inglese

KJV (66 books) And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
BSB And He replied: “Go and tell this people, ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
Brenton (1851) Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.
DRA And he said: Go, and thou shalt say to this people: Hearing, hear, and understand not: and see the vision, and know it not.
FBV He replied, “Go and tell this people: ‘Keep on listening, but never understanding. Keep on seeing, but never comprehending.’
GNV And he sayd, Goe, and say vnto this people, Ye shall heare in deede, but ye shall not vnderstand: ye shall plainely see, and not perceiue.
LSV And He says, “Go, and you have said to this people, Hearing yöu hear, and yöu do not understand, || And seeing yöu see, and yöu do not know.
NASB And He said, “Go, and tell this people: ‘Keep on listening, but do not understand; And keep on looking, but do not gain knowledge.’ NASB 2020
NIV (US) He said, “Go and tell this people: “ ‘Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.’
NMV And he said, Go, and tell this people, Hear you2f indeed, but understand not; and see you2f indeed, but perceive not.
OJB And He said, Go, and tell this people: Hear ye indeed, but understand not; and see indeed, but perceive not.
T4T Then he said, “Okay, go, and say to the Israeli people, ‘You will listen carefully to what I say, but you will not understand it. You will look very carefully at the things that I am doing, but you will not understand them.’
WEB (US) He said, “Go, and tell this people, ‘You hear indeed, but don’t understand. You see indeed, but don’t perceive.’
Is 6Isaia 6НРП