ИакGc ИаковаGiacomo, главаcapitolo Послание ИаковаLettera di Giacomo, главаcapitolo 1

Traduzioni Confronta

От Иакова, слуги Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати родам Израиля, рассеянным среди народов.

Приветствия!

Giacomo 1:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати коленам, находящимся в рассеянии, — радоваться.
Заокская (Кулаков) Я, Иаков, Бога и Господа Иисуса Христа раб, приветствую живущих в рассеянии двенадцать колен Израиля!
ВП Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Всевышнего и Повелителя Исы Масиха.
ВП-А Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Аллаха и Повелителя Исы аль-Масиха.
ВП-Т Двенадцати родам иудеев, рассеянным среди народов. Вас приветствует Якуб, раб Всевышнего и Повелителя Исо Масеха.
СП (БЛ) Приветствия людям Божьим, рассеянным по всему миру, от Иакова, слуги Божьего и Господа Иисуса Христа.
Десницкий Иаков, раб Бога и Господа Иисуса Христа, двенадцати израильским племенам, рассеянным по земле, желает радости!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆а́кѡвъ, бг҃ꙋ и҆ гдⷭ҇ꙋ і҆и҃сꙋ хрⷭ҇тꙋ̀ ра́бъ, ѻ҆бѣмана́десѧте колѣ́нома, и҆̀же въ разсѣ́ѧнїи, ра́доватисѧ.
ЦСЛ (гражд.) Иа́ков, бо́гу и го́споду иису́су христу́ раб, обемана́десяте коле́нома, и́же в разсе́янии, ра́доватися.

Italiano

Diodati GIACOMO, servitor di Dio, e del Signor Gesù Cristo, alle dodici tribù, che son nella dispersione; salute.

Inglese

KJV (66 books) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
AFINT (Exp US) James, a servant wholly devoted to God and to the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes living in dispersion among the nations: Greetings.
AFINT (Lit US) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion:
ASV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.
BSB James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
DRA James the servant of God, and of our Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
EMTV James, a bondservant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes which are scattered among the nations: Greetings.
FBV This letter comes from James, servant of God and of the Lord Jesus Christ. It is sent to the twelve tribes scattered abroad. Best wishes to you!
GNV Iames a seruant of God, and of the Lord Iesus Christ, to the twelue Tribes, which are scattered abroade, salutation.
LSV James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are in the dispersion: Greetings!
NASB James, a bond-servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes who are dispersed abroad: Greetings. NASB 2020
NIV (US) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.
NMV Ya’akov [heal-grabber], a slave of God-The Father and of the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.
OJB Ya'akov, eved (servant) of Hashem and of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua; To the Shneym Asar HaShevatim (Twelve Tribes) in the Golus, Shalom!
TCENT James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes who are scattered abroad: Greetings.
T4T I, James, am a servant of God and the Lord Jesus Christ. I am writing this letter to all the Jewish people who trust in Christ (OR, to all God’s people) who are scattered throughout the world. I send my greetings to you all.
WEB (US) James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are in the Dispersion: Greetings.
WMB (US) Jacob, a servant of God and of the Lord Yeshua the Messiah, to the twelve tribes which are in the Diaspora: Greetings.
Gc 1Giacomo 1НРП