ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 39

Traduzioni Confronta

Халдеи подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены. 4Цар 25:9; Иер 12:13

Geremia 39:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Дом царя и дома народа сожгли Халдеи огнем и стены Иерусалима разрушили.
Заокская (Кулаков) Царский дворец и жилища простого народа халдеи подожгли, а стены Иерусалима разрушили.
ВП Вавилоняне подожгли царский дворец и дома и разрушили иерусалимские стены.
СП (БЛ) Солдаты армии Вавилона сожгли царский дворец и дома в Иерусалиме, а также разрушили городские стены.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) До́мъ же царе́въ и҆ до́мы всѣ́хъ люді́й пожго́ша халде́є ѻ҆гне́мъ и҆ стѣ́нꙋ і҆ерⷭ҇ли́мскꙋ преврати́ша:
ЦСЛ (гражд.) Дом же царе́в и до́мы всех люди́й пожго́ша халде́е огне́м и сте́ну иерусали́мску преврати́ша:

Italiano

Diodati E i Caldei arsero col fuoco la casa del re, e le case del popolo e disfecero le mura di Gerusalemme.

Inglese

KJV (66 books) And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
KJV (Cambridge) And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
BSB The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.
DRA And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.
FBV The Babylonians burned down the king's palace and the people's houses, and they demolished Jerusalem's city walls.
GNV And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.
JPS And the Chaldeans burned the king's house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.
LSV And the house of the king, and the house of the people, the Chaldeans have burned with fire, and they have broken down the walls of Jerusalem.
NASB The Chaldeans also burned the king’s palace and the houses of the people with fire, and they tore down the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) The Babylonians set fire to the royal palace and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.
NMV And the Kasdim [clod-breakers] burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB And the Kasdim burned the Bais HaMelech, and the bais haAm, with eish, and broke down the chomot Yerushalayim.
T4T Meanwhile, the Babylonian army burned the palace and all the other buildings in Jerusalem. And they tore down the city walls.
WEB (US) The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WEB (UK) The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (US) The Kasdim burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
WMB (UK) The Kasdim burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.
Ger 39Geremia 39НРП