ИоилGl ИоильGioele, главаcapitolo Книга пророка ИоиляLibro del Profeta Gioele, главаcapitolo 2

Traduzioni Confronta

Они врываются в город,

пробегают вдоль стен,

забираются в дома

через окна, как воры.

Gioele 2:9 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.
Заокская (Кулаков) Устремляются они на город, прыгают на стены, поднимаются на дома, проходят чрез окна, по ловкости никакому вору не уступая.
ВП Они врываются в город, пробегают вдоль стен, забираются в дома через окна, как воры.
СП (БЛ) Они бегут к городу и быстро осаждают его стены. Они как воры, проникающие в дом через окна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гра́да и҆́мꙋтсѧ, и҆ на забра̑ла востекꙋ́тъ, и҆ на хра̑мины взлѣ́зꙋтъ, и҆ ѻ҆ко́нцами вни́дꙋтъ, ꙗ҆́коже та́тїе.
ЦСЛ (гражд.) Гра́да и́мутся, и на забра́ла востеку́т, и на хра́мины взле́зут, и око́нцами вни́дут, я́коже та́тие.

Italiano

Diodati Andranno attorno per la città, correranno sopra le mura, saliranno nelle case, entreranno per le finestre, come un ladro.

Inglese

KJV (66 books) They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.
ASV They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.
BSB They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.
Brenton (1851) They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.
DRA They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.
FBV They rush to and fro in the city; they run along the walls; they climb into houses, entering through the windows like thieves.
GNV They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.
LSV In the city they run to and fro, || On the wall they run, || Into houses they go up by the windows, || They go in as a thief.
NASB They storm the city, They run on the wall; They climb into the houses, They enter through the windows like a thief. NASB 2020
NIV (US) They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.
OJB They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.
T4T They swarm over the city walls and enter our houses; they enter through our windows like [SIM] thieves do.
WEB (US) They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.
Gl 2Gioele 2НРП