НавGs Иисус НавинGiosuè, главаcapitolo Книга Иисуса НавинаLibro di Giosuè, главаcapitolo 5

Traduzioni Confronta

Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед израильтянами. Никто не выходил оттуда, и никто туда не входил.

Giosuè 5:16 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Иерихон заперся и был заперт от страха сынов Израилевых: никто не выходил из него и никто не входил.
РСП (юбил.) Иерихон заперся и был заперт из страха перед сынами Израилевыми: никто не выходил из него и никто не входил.
Заокская (Кулаков) Жители Иерихона закрыли городские ворота и заперли их, чтобы не допустить израильтян. Никто не мог ни войти в город, ни выйти из него.
ВП Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед исраильтянами. Никто не входил и не выходил через них.
ВП-Т Ворота Иерихона были плотно заперты из-за страха перед исроильтянами. Никто не входил и не выходил через них.
СП (БЛ) Ворота Иерихона были заперты, так как жители города боялись нападения израильтян, которые находились уже близко; никто не входил в город, и никто не выходил из него.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) І҆ерїхѡ́нъ же заключе́нъ и҆ ѡ҆гражде́нъ бы́сть ѿ лица̀ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ: и҆ никто́же и҆з̾ негѡ̀ и҆схожда́ше, нижѐ вхожда́ше.
ЦСЛ (гражд.) Иерихо́н же заключе́н и огражде́н бысть от лица́ сыно́в изра́илевых: и никто́же из него́ исхожда́ше, ниже́ вхожда́ше.

Italiano

Diodati [6:1] OR Gerico era serrata ed abbarrata, per tema de' figliuoli d'Israele; niuno ne usciva, e niuno vi entrava.

Inglese

KJV (66 books) [6:1] Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
BSB [6:1] Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites. No one went out and no one came in.
Brenton (1851) [6:1] Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.
DRA [6:1] Now Jericho was close shut up and fenced, for fear of the children of Israel, and no man durst go out or come in.
FBV [6:1] Jericho's gates were shut and barred because of the Israelites. Nobody was allowed in or out.
GNV [6:1] Now Iericho was shut vp, and closed, because of the children of Israel: none might go out nor enter in.
LSV [6:1] And Jericho shuts itself up, and is shut up, because of the presence of the sons of Israel—none going out, and none coming in.
NASB [6:1] Now Jericho was tightly shut because of the sons of Israel; no one went out and no one came in. NASB 2020
NIV (US) [6:1] Now the gates of Jericho were securely barred because of the Israelites. No one went out and no one came in.
NMV [6:1] Now Yericho [Its Moon] was straitly shut up because of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: none went out, and none came in.
OJB [6:1] Now Yericho was closely shut up because of the Bnei Yisroel; none went out, and none came in.
T4T [6:1] Meanwhile, the guards of Jericho shut the gates of the city tightly, because they were afraid of the Israeli army. No one was allowed to go into the city or go out of it.
WEB (US) [6:1] Now Jericho was tightly shut up because of the children of Israel. No one went out, and no one came in.
Gs 5Giosuè 5НРП