ПлачLam Плач ИеремииLamentazioni, главаcapitolo Книга плач ИеремииLibro delle Lamentazioni di Geremia, главаcapitolo 3

Lamentazioni 3:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

Заокская (Кулаков) Он лук Свой взял, натянул тетиву и сделал меня мишенью для стрел.

ВП +2 Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.

СП (БЛ) Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.

Italiano

Diodati Egli ha teso l'arco suo, E mi ha posto come un bersaglio incontro alle saette.

Inglese

KJV (66 books) +5 He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

BSB +1 He bent His bow and set me as the target for His arrow.

DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.

FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,

GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.

LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.

NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020

NIV (US) +1 He drew his bow and made me the target for his arrows.

NMV +8 He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).

T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.