ПлачLm Плач ИеремииLamentações, главаcapítulo Книга плач ИеремииLivro das Lamentações, главаcapítulo 3

Traduções Comparar

Натянул Он Свой лук

и сделал меня мишенью для стрел Своих.Иов 16:12

Lamentações 3:12 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
Заокская (Кулаков) Он лук Свой взял, натянул тетиву и сделал меня мишенью для стрел.
ВП Натянул Он Свой лук и сделал меня мишенью для стрел Своих.
СП (БЛ) Он лук Свой натянул, и сделал Он меня для стрел Своих мишенью.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) напрѧжѐ лꙋ́къ своѝ, и҆ поста́ви мѧ̀ ꙗ҆́кѡ зна́менїе на стрѣлѧ́нїе,
ЦСЛ (гражд.) напряже́ лук свои́, и поста́ви мя я́ко зна́мение на стреля́ние,

Português

BLT Preparou seu arco e me usou como alvo.
NBV-P O Senhor preparou o seu arco e disparou as suas flechas contra mim.
VFL O SENHOR preparou o seu arco, e me usou como alvo para praticar.

Inglês

KJV (66 books) He hath bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
BSB He bent His bow and set me as the target for His arrow.
Brenton (1851) He. He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.
Brenton (updated) He has bent his bow, And set me as a mark for the arrow.
DRA Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows.
FBV He loaded his bow with an arrow and used me as his target,
GNV He hath bent his bow and made me a marke for the arrow.
LSV He has bent His bow, || And sets me up as a mark for an arrow.
NASB He bent His bow And took aim at me as a target for the arrow. NASB 2020
NIV (US) He drew his bow and made me the target for his arrows.
OJB He hath bent His keshet, and set me as a target for the khetz (arrow).
T4T It is as though [MET] he bent his bow and caused me to become the target at which he shot his arrows.
Lm 3Lamentações 3НРП