ЛевLv ЛевитLevitico, главаcapitolo Третья книга Моисеева. ЛевитLibro del Levitico, главаcapitolo 22

Levitico 22:28 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 но ни коровы, ни овцы не закалайте в один день с порождением ее.

РСП (юбил.) Но ни коровы, ни овцы не закалывайте в один день с порождением ее.

Заокская (Кулаков) Ни коровы, ни овцы нельзя закалывать вместе с их приплодом в один день.

ВП +2 Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем.

СП (БЛ) Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.

Italiano

Diodati E non iscannate in uno stesso giorno la vacca, o la pecora, o la capra, col suo figlio.

Inglese

KJV (66 books) +3 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

ASV +1 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

BSB +1 But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

DRA Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.

FBV However, don't kill a bull or a sheep and its young on the same day.

GNV As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

LSV but an ox or sheep—yöu do not slaughter it and its young one in one day.

NASB But, whether it is an ox or a sheep, you shall not slaughter both it and its young in one day. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

NMV And [whether it be] cow or ewe, you2f shall not kill it and her young both in one day.

OJB And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.

Onkelos (Etheridge) Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.

T4T Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.

WEB (US) +7 Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.