Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 22
Не закалывайте корову или овцу в один день с ее детенышем.Втор 22:6
Levítico 22:28 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (юбил.)
Но ни коровы, ни овцы не закалывайте в один день с порождением ее.
Заокская (Кулаков)
Ни коровы, ни овцы нельзя закалывать вместе с их приплодом в один день.
СП (БЛ)
Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.
Español
RV1909
Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á el y á su hijo.
NBV
»No degollarán el mismo día una vaca o una oveja con su cría.
BES
Una vaca o una oveja no puede ser condenada a muerte con sus crías el mismo día.
PdDpt
Pero no degollarán una vaca o una oveja junto con su cría el mismo día.
PDT
»No maten el mismo día una vaca o una oveja junto con sus crías.
Inglés
KJV (66 books)
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
DRA
Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.
FBV
However, don't kill a bull or a sheep and its young on the same day.
GNV
As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.
LSV
but an ox or sheep—yöu do not slaughter it and its young one in one day.
NASB
But, whether it is an ox or a sheep, you shall not slaughter both it and its young in one day. NASB 2020
NMV
And [whether it be] cow or ewe, you2f shall not kill it and her young both in one day.
OJB
And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.
Onkelos (Etheridge)
Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.
T4T
Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.
WEB (US)
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.