МфMt МатфеяMatteo, главаcapitolo От Матфея святое благовествованиеVangelo secondo Matteo, главаcapitolo 28

Matteo 28:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;

РСП (юбил.) и сказали: «Скажите: „Ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали“;

Заокская (Кулаков) и наказали им: «Вы должны говорить, что ночью приходили ученики Его и что они, когда вы спали, выкрали тело Его.

ВП +2 и сказали: — Говорите всем так: «Его ученики пришли ночью и выкрали тело, пока мы спали».

СП (БЛ) сказав: «Вы должны говорить всем: „Ночью пришли Его ученики и украли Его тело, пока мы спали”.

Десницкий со словами: – Скажите, что это Его ученики пришли ночью и украли Его тело, а мы спали.

Кассиан говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».

Italiano

Diodati dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l'han rubato, mentre noi dormivamo.

Inglese

KJV (66 books) +4 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

AFINT (Exp US) +1 They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’

AFINT (Lit US) +1 saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’

BSB +1 and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’

DRA Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

EMTV saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’

FBV “Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.

GNV Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

LSV saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;

NASB and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020

NIV (US) +1 telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

NMV and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.

OJB And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.

TCENT and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’

T4T They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’

WEB (US) +7 saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.