Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 28
Varðmönnum mútað
Allir leiðtogar Gyðinga voru kallaðir saman til fundar. Þar var ákveðið að múta vörðunum til að segja að þeir hefðu sofnað, og um miðja nótt hefðu svo lærisveinar Jesú komið og stolið líkinu.
Matteo 28:12–13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
12Ed essi, raunatisi con gli anziani, presero consiglio di dar buona somma di danari a' soldati, 13dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l'han rubato, mentre noi dormivamo.
Inglese
KJV (66 books)
12And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, 13Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
AFINT (Exp US)
12After the chief priests had assembled with the elders and consulted together about how to respond to this crisis, they gave a substantial sum of money to the soldiers as a bribe. 13They instructed the soldiers, “You must say this: ‘His disciples came during the night while we were sleeping and stole His body away.’
AFINT (Lit US)
12And after convening with the elders and consulting together, they gave a substantial sum of money to the soldiers, 13saying, “You must say ‘His disciples came by night and stole Him while we were sleeping.’
ASV
12And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave much money unto the soldiers, 13saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
BSB
12And after the chief priests had met with the elders and formed a plan, they gave the soldiers a large sum of money 13and instructed them: “You are to say, ‘His disciples came by night and stole Him away while we were asleep.’
DRA
12And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers, 13Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.
EMTV
12When they had assembled with the elders and taking counsel, they gave sufficient silver coins to the soldiers, 13saying, “Tell them, ‘His disciples came at night and stole Him away while we were sleeping.’
FBV
12After the chief priests had met with the elders, and worked out a plan, they bribed the soldiers with a great deal of money. 13“Say that his disciples came during the night and stole him while we were sleeping,” they told the soldiers.
GNV
12And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers, 13Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
LSV
12and having been gathered together with the elders, having also taken counsel, they gave much money to the soldiers, 13saying, “Say that His disciples having come by night, stole Him—we being asleep;
NASB
12And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, 13and said, “You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’ NASB 2020
NIV (US)
12When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, 13telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’
NMV
12They came together for counsel with the elders of the people. Then they gave much money to the horsemen, 13and said to them: ‘Say that his disciples came by night and stole Him while you were sleeping’.
OJB
12And when they had assembled with the Zekenim and counseled together, they gave a large sum of money to the soldiers, 13And said, You are to say, His talmidim came by night and stole him away while we were asleep.
TCENT
12After the chief priests had assembled with the elders and taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers 13and said, “Tell people, ‘His disciples came by night and stole him away while we were sleeping.’
T4T
12So the chief priests and Jewish elders met together. They made a plan to explain why the tomb was empty. They gave the soldiers a lot of money as a bribe. 13They said, “Tell people, ‘His disciples came during the night and stole his body while we were sleeping.’
WEB (US)
12When they were assembled with the elders and had taken counsel, they gave a large amount of silver to the soldiers, 13saying, “Say that his disciples came by night and stole him away while we slept.