МихMi МихейMichea, главаcapitolo Книга пророка МихеяLibro del Profeta Michea, главаcapitolo 3

Michea 3:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?

Заокская (Кулаков) Сказал я тогда, передавая слова Господни: «Послушайте ж вы, главы потомков Иакова, правители дома Израилева, не вам ли о правосудии печься? Но увы!

ВП +1 Я сказал: — Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила! Не ваше ли дело знать правосудие?

ВП-Т Я сказал: — Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исроила! Не ваше ли дело знать правосудие?

СП (БЛ) И тогда я сказал: «Слушайте меня, вожди Иакова, правители народа Израиля! Вы должны знать, что такое правосудие!

Italiano

Diodati OR io ho detto: Deh! ascoltate, capi di Giacobbe, e voi conduttori della casa d'Israele: Non vi si appartiene egli di conoscer la dirittura?

Inglese

KJV (66 books) +2 And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

ASV +1 And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?

BSB +1 Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?

DRA And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,

FBV Then I said, “Please listen, leaders of the descendants of Jacob, people of Israel. You are meant to know the difference between right and wrong,

GNV And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?

LSV And I say, “Now hear, O heads of Jacob, || And yöu judges of the house of Israel, || Is it not for yöu to know the judgment?

NASB And I said, “Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice? NASB 2020

NIV (US) +1 Then I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,

NMV And I said, Hear, I pray you, O heads of Ya’akov [Heal of God], and you2f princes of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; [Is it] not for you to know judgment?

OJB And I said: Hear, O Rashei Ya'akov, and ye Ketzinim of Bais Yisroel. Is it not for you to have da'as of Mishpat (Justice)?

RV And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?

T4T Then I said, “You Israeli [MTY] leaders, listen to what I say! You should certainly [RHQ] know what things are right to do and what things are wrong,

WEB (US) +7 I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?