МихMic МихейMicha, главаhoofdstuk Книга пророка МихеяHet boek Micha, главаhoofdstuk 3

Vertalingen Vergelijken

Недостойные правители и пророки

Я сказал:

«Послушайте, вожди Иакова,

правители дома Израиля!

Не ваше ли дело знать правосудие?Втор 17:18

Micha 3:1 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал я: слушайте, главы Иакова и князья дома Израилева: не вам ли должно знать правду?
Заокская (Кулаков) Сказал я тогда, передавая слова Господни: «Послушайте ж вы, главы потомков Иакова, правители дома Израилева, не вам ли о правосудии печься? Но увы!
ВП Я сказал: — Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исраила! Не ваше ли дело знать правосудие?
ВП-Т Я сказал: — Послушайте, вожди потомков Якуба, правители народа Исроила! Не ваше ли дело знать правосудие?
СП (БЛ) И тогда я сказал: «Слушайте меня, вожди Иакова, правители народа Израиля! Вы должны знать, что такое правосудие!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ рече́тъ: слы́шите ѹ҆́бѡ сїѧ̑, вла̑сти до́мꙋ і҆а́кѡвлѧ и҆ ѡ҆ста́вшїи до́мꙋ і҆и҃лева: не ва́мъ ли є҆́сть є҆́же разꙋмѣ́ти сꙋ́дъ;
ЦСЛ (гражд.) И рече́т: слы́шите у́бо сия́, вла́сти до́му иа́ковля и оста́вшии до́му изра́илева: не вам ли есть е́же разуме́ти суд?

Nederlands

Canisius Ik zeide: Luistert dan toch, Hoofden van Jakob, Leiders van Israëls huis: Hadt gij niet het recht moeten kennen?

Engels

KJV (66 books) And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
ASV And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know justice?
BSB Then I said: “Hear now, O leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice?
Brenton (1851) And he shall say, Hear now these words, ye heads of the house of Jacob, and ye remnant of the house of Israel; is it not for you to know judgment?
DRA And I said: Hear, O ye princes of Jacob, and ye chiefs of the house of Israel: Is it not your part to know judgment,
FBV Then I said, “Please listen, leaders of the descendants of Jacob, people of Israel. You are meant to know the difference between right and wrong,
GNV And I sayd, Heare, I pray you, O heads of Iaakob, and yee princes of the house of Israel: should not ye knowe iudgement?
LSV And I say, “Now hear, O heads of Jacob, || And yöu judges of the house of Israel, || Is it not for yöu to know the judgment?
NASB And I said, “Hear now, you leaders of Jacob And rulers of the house of Israel: Is it not for you to know justice? NASB 2020
NIV (US) Then I said, “Listen, you leaders of Jacob, you rulers of Israel. Should you not embrace justice,
NMV And I said, Hear, I pray you, O heads of Ya’akov [Heal of God], and you2f princes of the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; [Is it] not for you to know judgment?
OJB And I said: Hear, O Rashei Ya'akov, and ye Ketzinim of Bais Yisroel. Is it not for you to have da'as of Mishpat (Justice)?
RV And I said, Hear, I pray you, ye heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: is it not for you to know judgment?
T4T Then I said, “You Israeli [MTY] leaders, listen to what I say! You should certainly [RHQ] know what things are right to do and what things are wrong,
WEB (US) I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?
Mic 3Micha 3НРП